1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,042 --> 00:00:12,292
Refren:
<i>♪ Minunat</i>

4
00:00:12,375 --> 00:00:13,542
POLLY:
<i>♪ Minunat</i>

5
00:00:13,583 --> 00:00:14,625
<i>♪ Minunat
♪ Minunat</i>

6
00:00:14,708 --> 00:00:17,375
<i>♪ Un bărbat
cu puterea multora ♪</i>

7
00:00:17,458 --> 00:00:20,000
John Henry a fost unul dintre
poveștile mele preferate

8
00:00:20,042 --> 00:00:21,417
crescând în copilărie.

9
00:00:21,625 --> 00:00:22,875
Mark Henn
director

10
00:00:23,042 --> 00:00:24,583
Și pur și simplu iubesc
calitatea sa atemporală.

11
00:00:24,667 --> 00:00:28,000
Și după ce mi-am terminat munca
pe lungmetrajul <i>Mulan,</i>

12
00:00:28,042 --> 00:00:31,208
<i>Am început să mă gândesc la
aducându-l la viață pe John Henry.</i>

13
00:00:31,292 --> 00:00:33,042
<i>Este un proces uimitor.</i>

14
00:00:33,083 --> 00:00:37,375
<i>De fapt, trebuie să vizităm
locul propriu-zis al tunelului</i>

15
00:00:37,458 --> 00:00:41,042
unde povestea lui John Henry
și s-a născut legenda lui John Henry.

16
00:00:41,083 --> 00:00:43,583
<i>Este într-un orășel numit
Talcott, Virginia de Vest.</i>

17
00:00:43,667 --> 00:00:45,958
<i>Am avut o minge
acest scurt împreună.</i>

18
00:00:46,042 --> 00:00:49,333
Și acum, sunt foarte mândru
și cu plăcere să vi-l prezint,

19
00:00:49,417 --> 00:00:52,958
si sper sa va placa
atât cât am făcut noi punându-l împreună pentru tine.

20
00:01:00,250 --> 00:01:01,250
Refren:
<i>♪ Minunat</i>

21
00:01:01,292 --> 00:01:02,292
POLLY:
<i>♪ Minunat</i>

22
00:01:02,375 --> 00:01:03,625
<i>♪ Minunat
♪ Minunat</i>

23
00:01:03,708 --> 00:01:07,167
<i>♪ Un bărbat cu
puterea multora ♪ Da, era</i>

24
00:01:07,250 --> 00:01:10,750
<i>♪ Curajos și îndrăzneț
cu inima de aur ♪ Ioan</i>

25
00:01:10,792 --> 00:01:14,125
<i>♪ John Henry era
un om puternic ♪ Om puternic</i>

26
00:01:14,208 --> 00:01:17,083
Refren:
<i>♪ Născut cu un ciocan chiar în mână</i>

27
00:01:17,167 --> 00:01:18,917
POLLY:
<i>♪ Oh, oh... ♪</i>

28
00:01:18,958 --> 00:01:21,417
POLLY: <i>Fiecare suflet
are un vis,</i>

29
00:01:21,500 --> 00:01:25,000
<i>și fiecare inimă are
o modalitate de a face acest lucru.</i>

30
00:01:25,250 --> 00:01:27,792
<i>Acum, lasă-mă să-ți spun
despre John Henry al meu,</i>

31
00:01:27,875 --> 00:01:30,292
<i>care și-a dat viața
pentru visul lui.</i>

32
00:01:31,417 --> 00:01:33,500
<i>Eu și Ioan ne-am născut sclavi.</i>

33
00:01:33,583 --> 00:01:35,292
<i>Nimic care să numim al nostru.</i>

34
00:01:35,625 --> 00:01:36,958
<i>Nici unul pe altul.</i>

35
00:01:37,042 --> 00:01:38,042
(Crăpături de bici)

36
00:01:39,625 --> 00:01:42,292
<i>Apoi ziua de
a venit jubilația,</i>

37
00:01:42,333 --> 00:01:44,917
<i>și toți sclavii erau liberi.</i>

38
00:01:44,958 --> 00:01:48,208
<i>Și Ioan a jurat: „Niciodată.”</i>

39
00:01:48,292 --> 00:01:49,375
<i>Și cu asta,</i>

40
00:01:49,458 --> 00:01:53,083
<i>Am forjat acele lanțuri
într-un ciocan puternic,</i>

41
00:01:53,375 --> 00:01:56,500
<i>un cadou pentru John
în ziua nunții noastre.</i>

42
00:01:56,625 --> 00:02:00,042
<i>O, te-ai fi gândit
își recăpătase libertatea din nou.</i>

43
00:02:00,125 --> 00:02:01,667
(Chicotind)
<i>El a spus,</i>

44
00:02:01,750 --> 00:02:04,792
<i> „Polly, voi muri
cu acest ciocan în mână.”</i>

45
00:02:05,167 --> 00:02:09,458
<i>Și am pornit
să găsim de lucru și un loc al nostru.</i>

46
00:02:11,000 --> 00:02:14,125
<i>Acum, CandO Railroad
promisese pământ.</i>

47
00:02:14,333 --> 00:02:17,917
<i>Cincizeci de acri pentru fiecare om
care a terminat linia.</i>

48
00:02:18,583 --> 00:02:21,000
<i>Dar când eu și John
a venit peste ei,</i>

49
00:02:21,042 --> 00:02:22,583
<i>erau deja uzate,</i>

50
00:02:22,667 --> 00:02:25,042
<i>și pe cale să piardă
pământul lor făgăduit.</i>

51
00:02:25,125 --> 00:02:28,000
Băieți, termenul limită
fost mutat în sus.

52
00:02:28,042 --> 00:02:30,250
Dacă nu primim
pe partea cealaltă a muntelui acela,

53
00:02:30,750 --> 00:02:32,167
ne putem săruta pământul la revedere.
TOȚI: Oh...

54
00:02:32,375 --> 00:02:33,667
Ce?
OM: Asta nu se poate!

55
00:02:33,750 --> 00:02:35,250
OM 2: Am avut o afacere!
OM 3: Nu este corect.

56
00:02:35,333 --> 00:02:37,708
OM 2: Lucrăm ca
cât de greu putem! JOHN: Te duc acolo.

57
00:02:40,042 --> 00:02:42,333
Și când ai făcut-o
începe să construiești căi ferate?

58
00:02:42,417 --> 00:02:43,458
Astăzi.

59
00:02:46,167 --> 00:02:48,458
<i>♪ Ei bine, haide, John</i>

60
00:02:49,167 --> 00:02:51,792
<i>♪ Tu ești acela
de care depindem</i>

61
00:02:51,875 --> 00:02:54,458
<i>♪ Trage ciocanul
cu toată puterea ta</i>

62
00:02:54,583 --> 00:02:57,167
<i>♪ Știu că le poți arăta
cum să o faci corect</i>

63
00:02:58,167 --> 00:02:59,417
Refren:
<i>♪ Hoo, sha</i>

64
00:02:59,500 --> 00:03:01,833
<i>♪ Hoo, sha</i>

65
00:03:02,542 --> 00:03:03,833
<i>♪ Hoo, sha</i>

66
00:03:03,875 --> 00:03:07,792
POLLY: <i> Ciocanul lui John a sunat,
iar basmele înalte au crescut.</i>

67
00:03:07,875 --> 00:03:10,500
<i>♪ John Henry, John Henry</i>

68
00:03:10,542 --> 00:03:14,375
<i>♪ John Henry este un om puternic
Născut cu un ciocan</i>

69
00:03:14,458 --> 00:03:16,875
<i>♪ Un ciocan de 10 kilograme
♪ Un ciocan de 20 de lire</i>

70
00:03:16,917 --> 00:03:18,125
<i>♪ Chiar în mâna lui</i>

71
00:03:18,333 --> 00:03:20,792
<i>♪ Am auzit-o pe mama lui John
îi plăcea să coasă noaptea</i>

72
00:03:20,875 --> 00:03:23,875
<i>♪ Așa că a tras luna în jos
pentru un pic de lumină</i>

73
00:03:24,125 --> 00:03:26,542
<i>♪ A luat o mulțime de gătit
să-l hrănesc pe Ioan</i>

74
00:03:26,583 --> 00:03:29,167
<i>♪ Zece duzini de ouă
și opt pâini</i>

75
00:03:29,292 --> 00:03:31,583
<i>♪ John Henry, John Henry</i>

76
00:03:31,667 --> 00:03:34,000
<i>♪ John Henry este un om puternic</i>

77
00:03:34,583 --> 00:03:36,917
<i>♪ Născut cu un ciocan
Născut cu un ciocan</i>

78
00:03:37,167 --> 00:03:39,417
<i>♪ Născut cu un ciocan
chiar în mâna lui</i>

79
00:03:39,500 --> 00:03:42,083
<i>♪ El a arat pământul
Atât de larg și adânc</i>

80
00:03:42,125 --> 00:03:44,792
<i>♪ Sămânța pe care a semănat-o
Pământul trebuia să păstreze</i>

81
00:03:44,875 --> 00:03:47,458
<i>♪ Ciocanul lui a lovit pământul
cu o lovitură atât de puternică</i>

82
00:03:47,750 --> 00:03:50,250
<i>♪ Tot ce a plantat
Ar sări în sus și ar crește</i>

83
00:03:50,333 --> 00:03:52,750
<i>♪ John Henry, John Henry</i>

84
00:03:52,792 --> 00:03:55,208
<i>♪ John Henry este un om puternic</i>

85
00:03:55,250 --> 00:03:57,542
<i>♪ Toată viața noastră
am fost atât de săraci</i>

86
00:03:57,583 --> 00:04:00,083
<i>♪ John, lasă-mă să-ți arăt
pentru ce lucrăm</i>

87
00:04:00,250 --> 00:04:03,000
<i>♪ Canaan Land, Canaan Land</i>

88
00:04:03,083 --> 00:04:05,250
<i>♪ Toată lumea lucrează
pentru Țara Canaanului</i>

89
00:04:05,333 --> 00:04:07,208
<i>♪ Acasă și libertate
mână în mână</i>

90
00:04:07,750 --> 00:04:09,583
<i>♪ Lucrând pentru Țara Canaanului</i>

91
00:04:09,750 --> 00:04:12,167
<i>♪ Oh, mergi mai departe pe linie
♪ John Henry</i>

92
00:04:12,250 --> 00:04:14,292
<i>♪ John Henry a venit
chiar la timp</i>

93
00:04:14,375 --> 00:04:16,708
<i>♪ Acum ne mișcăm
♪ Mergeți mai departe</i>

94
00:04:16,792 --> 00:04:19,292
<i>♪ John Henry a venit
chiar la timp</i>

95
00:04:19,375 --> 00:04:22,667
<i>♪ Acasă și libertate
♪ Acasă și libertate mână în mână</i>

96
00:04:22,750 --> 00:04:24,333
<i>♪ Lucrând pentru Țara Canaanului</i>

97
00:04:24,417 --> 00:04:26,750
<i>♪ Da... ♪
</i>(Lovituri de claxon de foraj cu abur)

98
00:04:48,375 --> 00:04:50,958
Ce este chestia aia?
Este un burghiu cu abur.

99
00:04:51,042 --> 00:04:53,167
Chestia aia va fi
ia-ne slujbele.

100
00:04:53,292 --> 00:04:55,375
Dar... Dar aveam un contract.

101
00:04:56,250 --> 00:04:57,500
MACTAVISH: Ah!

102
00:04:57,750 --> 00:04:59,042
(BĂRBAȚI GĂRÂND)

103
00:04:59,125 --> 00:05:01,417
Am avut o afacere!
Hai să-l luăm!

104
00:05:01,500 --> 00:05:03,708
Împingeți-l peste.
(Grâmăt)

105
00:05:10,625 --> 00:05:12,250
Asta nu e deloc
a aranja lucrurile.

106
00:05:12,417 --> 00:05:14,833
Dar, John, ei sunt
aruncându-ne de parcă nu eram nimic.

107
00:05:15,083 --> 00:05:16,583
Am un
mod mai bun.

108
00:05:17,167 --> 00:05:18,500
O provocare.

109
00:05:20,833 --> 00:05:23,958
Am două mâini libere
și un ciocan de 20 de lire.

110
00:05:24,542 --> 00:05:26,333
Dacă pot cel mai bine
această mașină de aici,

111
00:05:26,417 --> 00:05:28,500
pământul tu
promisul este al nostru.

112
00:05:43,167 --> 00:05:45,208
John, suntem liberi.

113
00:05:45,250 --> 00:05:46,833
Nu ai
pentru a face asta.

114
00:05:46,875 --> 00:05:49,250
Polly, dacă ei
ne fură visele,

115
00:05:49,542 --> 00:05:52,000
au pus un lant
în jurul sufletelor noastre.

116
00:05:52,208 --> 00:05:54,667
Cineva are
a sta înalt.

117
00:05:55,208 --> 00:05:56,458
Crede în mine.

118
00:06:01,958 --> 00:06:03,750
(suspine)

119
00:06:07,375 --> 00:06:10,042
BĂRBATUL 1: Du-te, John.
BĂRBATUL 2: John o va face.

120
00:06:10,125 --> 00:06:12,292
OM 3: Haide, John.
Arată burghiul cu abur!

121
00:06:12,375 --> 00:06:14,208
Cel mai departe până la apusul soarelui,
domnilor.

122
00:06:16,667 --> 00:06:18,583
OM 4: Poți să o faci!
OM 5: Asta este.

123
00:06:19,125 --> 00:06:20,917
OM 6: Poți s-o faci, John!

124
00:06:26,208 --> 00:06:27,667
(TOȚI vesel)

125
00:06:30,083 --> 00:06:32,083
<i>♪ John Henry, John Henry</i>

126
00:06:32,125 --> 00:06:35,000
<i>♪ John Henry este un om puternic</i>

127
00:06:38,708 --> 00:06:40,958
<i>♪ John Henry, John Henry</i>

128
00:06:41,083 --> 00:06:43,042
<i>♪ John Henry este un om puternic</i>

129
00:06:43,083 --> 00:06:45,583
<i>♪ Hoo, sha</i>

130
00:06:46,000 --> 00:06:48,083
<i>♪ Hoo, sha</i>

131
00:06:48,458 --> 00:06:50,792
<i>♪ Omul care conduce oțelul
♪ John Henry a fost</i>

132
00:06:50,958 --> 00:06:53,208
<i>♪ Omul care conduce oțelul
♪ Oh, da, era</i>

133
00:06:53,250 --> 00:06:55,750
<i>♪ Atât de mândru sfidător
Un gigant blând</i>

134
00:06:55,833 --> 00:06:59,917
<i>♪ O mașină de oțel
om natural ♪</i>

135
00:07:00,208 --> 00:07:02,000
BĂRBATUL: John câștigă!
huh?

136
00:07:11,125 --> 00:07:12,125
huh?

137
00:07:12,625 --> 00:07:14,583
Încă nu a apus soarele.

138
00:07:17,292 --> 00:07:18,750
(BĂRBAȚI GĂRÂND)

139
00:07:32,583 --> 00:07:35,875
<i>♪ Ei bine, haide, John</i>

140
00:07:36,458 --> 00:07:39,583
<i>♪ Tu ești cel care
Depindem de</i>

141
00:07:39,792 --> 00:07:42,750
<i>♪ Trage ciocanul
Stropește acea piatră</i>

142
00:07:42,917 --> 00:07:49,917
<i>♪ Hai, dă-i
tot ce ai</i>

143
00:07:50,375 --> 00:07:52,500
Refren:
<i>♪ John Henry, John Henry</i>

144
00:07:52,542 --> 00:07:54,458
<i>♪ John Henry este un om puternic</i>

145
00:07:54,500 --> 00:07:56,667
<i>♪ Născut cu un ciocan
Născut cu un ciocan</i>

146
00:07:56,750 --> 00:07:58,750
<i>♪ Născut cu un ciocan
Chiar în mâna lui</i>

147
00:07:58,833 --> 00:08:00,875
<i>♪ John și burghiul
a făcut valea să tremure</i>

148
00:08:00,958 --> 00:08:03,083
<i>♪ Rumblin' aproape provocat
un cutremur</i>

149
00:08:03,167 --> 00:08:05,333
<i>♪ Tunete și fulgere
era peste tot</i>

150
00:08:05,417 --> 00:08:07,667
<i>♪ O, Doamne, acea bătălie
a fost fără comparație</i>

151
00:08:07,750 --> 00:08:09,708
<i>♪ John Henry, John Henry</i>

152
00:08:09,792 --> 00:08:11,750
<i>♪ John Henry este un om puternic</i>

153
00:08:12,042 --> 00:08:14,042
<i>♪ Născut cu un ciocan
Născut cu un ciocan</i>

154
00:08:14,125 --> 00:08:17,458
<i>♪ Născut cu un ciocan
Chiar în mâna lui ♪</i>

155
00:08:17,500 --> 00:08:18,500
(TOȚI GASPING)

156
00:08:24,208 --> 00:08:26,792
(TOȚI ACEPTĂ)

157
00:08:42,833 --> 00:08:44,417
Da, Polly,
el a făcut-o.

158
00:08:46,375 --> 00:08:48,000
(Opinând tare)

159
00:09:14,458 --> 00:09:17,458
Oh, și el
zâmbea

160
00:09:17,542 --> 00:09:21,667
pentru că s-a mutat
acel munte și ne-a condus în țara făgăduinței.

161
00:09:21,917 --> 00:09:23,917
Te poți muta
și munții, iubito.

162
00:09:24,000 --> 00:09:26,833
Tot ce ai de făcut
este a crede.

163
00:09:26,917 --> 00:09:30,167
(Chicotește) Nu-i așa
nu te mai speria de acel tunet, copile.

164
00:09:30,250 --> 00:09:32,042
Furtuna sa terminat,

165
00:09:32,083 --> 00:09:35,083
si doar asta
sunetul tatălui tău

166
00:09:35,125 --> 00:09:37,583
conducând oțelul spre glorie.
(Chicotind)

167
00:09:37,750 --> 00:09:39,792
Așa că amintește-ți.

168
00:09:40,417 --> 00:09:42,792
<i>♪ Nici un munte prea înalt</i>

169
00:09:42,875 --> 00:09:45,458
<i>♪ Nicio vale prea joasă</i>

170
00:09:45,542 --> 00:09:47,833
Refren:
<i>♪ Niciun râu nu este prea lat</i>

171
00:09:47,917 --> 00:09:49,792
<i>♪ Nici un loc prea departe în care să mergi</i>

172
00:09:49,875 --> 00:09:51,000
POLLY:
<i>♪ Oh, crede</i>

173
00:09:51,083 --> 00:09:53,208
Refren:
<i>♪ Dacă crezi că poți depăși</i>

174
00:09:53,292 --> 00:09:55,000
<i>♪ Bătălia este deja câștigată</i>

175
00:09:55,125 --> 00:09:56,542
POLLY:
<i>♪ Oh, continuă</i>

176
00:09:56,625 --> 00:09:57,792
Refren:
<i>♪ Continuați să continuați</i>

177
00:09:57,833 --> 00:09:59,833
<i>♪ Stai în picioare la fel ca John</i>

178
00:10:00,792 --> 00:10:03,125
<i>♪ Indiferent cine ești
</i>POLLY: <i>♪ Indiferent</i>

179
00:10:03,250 --> 00:10:04,792
Refren:
<i>♪ Indiferent de unde vii</i>

180
00:10:05,792 --> 00:10:06,792
Refren:
<i>♪ Nimic nu te poate opri</i>

181
00:10:06,833 --> 00:10:08,000
POLLY:
<i>♪ Nimic nu te poate opri</i>

182
00:10:08,083 --> 00:10:09,583
Refren:
<i>♪ Din cine poți deveni</i>

183
00:10:10,125 --> 00:10:11,500
Refren:
<i>♪ Continuați să continuați</i>

184
00:10:11,583 --> 00:10:13,167
POLLY:
<i>♪ Continuați</i>

185
00:10:13,292 --> 00:10:15,458
<i>♪ Stai în picioare la fel ca John
♪ Stai în picioare</i>

186
00:10:15,500 --> 00:10:18,208
<i>♪ Continuați să continuați
♪ Trebuie să continui</i>

187
00:10:18,292 --> 00:10:21,083
<i>♪ Stai în picioare la fel ca John
♪ Indiferent</i>

188
00:10:21,125 --> 00:10:23,125
<i>♪ Indiferent cine ești
♪ Indiferent</i>

189
00:10:23,208 --> 00:10:25,125
Refren:
<i>♪ Indiferent de unde vii</i>

190
00:10:25,708 --> 00:10:27,167
<i>♪ Nimic nu te poate opri</i>

191
00:10:27,250 --> 00:10:28,792
POLLY:
<i>♪ Nimic nu te poate opri</i>

192
00:10:28,833 --> 00:10:30,792
Refren:
<i>♪ Din cine poți deveni</i>

193
00:10:30,833 --> 00:10:32,083
Refren:
<i>♪ Continuați să continuați</i>

194
00:10:32,167 --> 00:10:33,208
POLLY:
<i>♪ Continuați</i>

195
00:10:33,333 --> 00:10:35,458
Refren:
<i>♪ Stai în picioare la fel ca John</i>

196
00:10:35,500 --> 00:10:36,875
Refren:
<i>♪ Continuați să continuați</i>

197
00:10:36,958 --> 00:10:38,333
POLLY:
<i>♪ Am spus să continui</i>

198
00:10:38,375 --> 00:10:40,458
<i>♪ Stai în picioare la fel ca John
♪ Hei, da</i>

199
00:10:40,500 --> 00:10:43,042
<i>♪ Continuați să continuați
♪ Continuați</i>

200
00:10:43,125 --> 00:10:45,500
<i>♪ Stai în picioare la fel ca John
♪ Hei, da</i>

201
00:10:45,542 --> 00:10:47,833
<i>♪ Continuați să continuați
♪ Oh, continuă</i>

202
00:10:47,958 --> 00:10:53,042
<i>♪ Stai în picioare la fel ca John
♪ Hei, da ♪</i>

203
00:11:12,333 --> 00:11:15,125
MIKE GABRIEL: <i>Am fost întrebat de
Don Hahn și Roy Disney</i>

204
00:11:15,208 --> 00:11:18,833
daca as prelua o idee
pe care îl dezvoltase Joe Grant

205
00:11:18,875 --> 00:11:20,667
<i>a acestei pisici pe nume Lorenzo</i>

206
00:11:20,708 --> 00:11:22,375
care primește o ticăloșie
pune-i coada,

207
00:11:22,542 --> 00:11:25,542
<i>și coada prinde viață.
Nu poate scăpa de propria coadă.</i>

208
00:11:25,625 --> 00:11:27,708
<i>Don a crezut că ar fi grozav
a merge la un tango.</i>

209
00:11:27,792 --> 00:11:29,542
<i>Asta a fost doar
un cuvânt pentru mine, tango.</i>

210
00:11:29,625 --> 00:11:32,625
Așa că m-am dus la magazin
în Burbank imediat

211
00:11:32,708 --> 00:11:34,208
<i>și am mers la secțiunea de tango.</i>

212
00:11:34,292 --> 00:11:36,542
<i>Singurul lucru pe care l-am putut face era
ia fiecare CD care era acolo.</i>

213
00:11:36,833 --> 00:11:41,833
În cele din urmă mergem cu
primul CD, prima piesă,

214
00:11:41,875 --> 00:11:44,292
<i>din sute de alegeri.</i>

215
00:11:44,375 --> 00:11:47,083
Înseamnă lumea pentru mine
că în sfârșit îl lansăm,

216
00:11:47,167 --> 00:11:50,875
așa că sunt încântat să-l împărtășesc
cu tine si sper sa te placa.

217
00:11:53,292 --> 00:11:54,958
(REDARE MUZICA CLASICĂ SUPLĂ)

218
00:12:00,250 --> 00:12:01,583
OM: <i>Concentrare.</i>

219
00:12:02,667 --> 00:12:05,250
(Omul care sună în afara cadenței)

220
00:12:06,083 --> 00:12:08,667
(MUZICA PIANULUI)

221
00:12:39,292 --> 00:12:41,333
(MUZICA ORCHESTRALA)

222
00:13:38,708 --> 00:13:41,000
(MUZICA TANGO)

223
00:16:42,625 --> 00:16:45,625
<i>Mica Matchgirl
</i>a făcut de fapt parte dintr-un proiect

224
00:16:45,750 --> 00:16:47,375
Dave Bossert - Coordonator artistic/
Supervizor EFX vizual

225
00:16:47,583 --> 00:16:49,667
la care ne referim
la acea vreme ca „The Music Project”.

226
00:16:49,708 --> 00:16:51,375
<i>Deci eram cu adevărat
fel de lucru</i>

227
00:16:51,375 --> 00:16:53,000
<i>încercarea de a face asta cu adevărat
se ocupă de muzica mondială.</i>

228
00:16:53,167 --> 00:16:54,375
Tom MacDougall
Supervizor producție muzicală

229
00:16:54,500 --> 00:16:55,667
Am lucrat la
multe caracteristici,

230
00:16:55,708 --> 00:16:57,375
dar pantalonii scurti oferă,
de multe ori,

231
00:16:57,417 --> 00:16:59,708
o oportunitate unica
pentru muzica,

232
00:16:59,792 --> 00:17:01,458
unde muzica poate
fii de fapt vedeta,

233
00:17:01,542 --> 00:17:03,333
sau co-starul
cu imaginile.

234
00:17:03,375 --> 00:17:05,542
<i>Nu există dialog
și fără efecte sonore,</i>

235
00:17:05,583 --> 00:17:08,375
<i>deci muzica este cu adevărat
singura componentă</i>

236
00:17:08,417 --> 00:17:10,917
<i>conducerea călătoriei emoționale
cu imaginile.</i>

237
00:17:11,042 --> 00:17:14,708
Și acum, pentru tine
bucurie de vizionare, <i>Mica Chibritoare.</i>

238
00:23:57,375 --> 00:23:58,375
Stevie Wermers - Skelton
Regizor/Scriitor

239
00:23:58,458 --> 00:23:59,458
Kevin Deters
Regizor/Scriitor

240
00:23:59,500 --> 00:24:00,500
Ian Gooding
Art Director

241
00:24:00,708 --> 00:24:02,125
Când John Lasseter
a început să solicite idei scurte

242
00:24:02,208 --> 00:24:04,708
<i>de la unii dintre oamenii din poveste
în departament,</i>

243
00:24:04,792 --> 00:24:06,625
<i> Mă gândeam la
unele dintre personajele clasice Disney,</i>

244
00:24:06,667 --> 00:24:09,542
<i>și am fost mereu atras de
clasicul scurt Goofy.</i>

245
00:24:09,625 --> 00:24:13,458
Și m-am gândit,
„Ar fi grozav să vedem un nou scurt scurt How-To Goofy”.

246
00:24:13,500 --> 00:24:15,917
Oricat de multi
dintre acei pantaloni scurți Goofy la care te uiți,

247
00:24:15,958 --> 00:24:18,792
<i>nu vedem la fel
un fel de tehnologie pe atunci.</i>

248
00:24:18,875 --> 00:24:22,375
<i>Așa că a trebuit să încercăm și să facem
diferite variații ale acesteia.</i>

249
00:24:22,458 --> 00:24:24,917
De fapt, am refolosit
câteva din fundaluri

250
00:24:25,000 --> 00:24:26,125
de la niște pantaloni scurți vechi

251
00:24:26,167 --> 00:24:28,667
<i>din anii '40,
și puneți-le în acest scurt scurt.</i>

252
00:24:28,750 --> 00:24:31,375
Așa că sperăm că ai avut
televizorul dvs. și toate componentele sale

253
00:24:31,458 --> 00:24:33,083
cuplat corespunzător
și conectat.

254
00:24:33,167 --> 00:24:34,708
Alegeți telecomanda corectă.
Da.

255
00:24:34,792 --> 00:24:37,917
Și tăiați-le pe toate
fire suplimentare care ies din partea de jos a televizorului.

256
00:24:38,000 --> 00:24:41,000
Corect. Deci, presupunând că asta este
totul gata și gata de plecare,

257
00:24:41,083 --> 00:24:42,917
sperăm să vă bucurați
<i>Cum să vă conectați Home Theatre.</i>

258
00:25:06,292 --> 00:25:07,292
(Grâmăt)

259
00:25:07,875 --> 00:25:11,375
NARATOR BĂRBAT:
<i>Ah, cel mai grozav dintre spectacolele sportive.</i>

260
00:25:11,417 --> 00:25:14,708
<i>Cel mai sacru
dintre toate distracțiile.</i>

261
00:25:14,792 --> 00:25:17,583
<i>Ne uităm la marele joc.</i>

262
00:25:17,667 --> 00:25:19,750
Hei! Jos în față.

263
00:25:19,833 --> 00:25:21,625
NARATOR BĂRBAT:
<i>În aceste ocazii glorioase,</i>

264
00:25:21,708 --> 00:25:23,833
<i>nu există dragoste mai mare</i>

265
00:25:23,875 --> 00:25:26,542
<i>de atât
între omul mediu</i>

266
00:25:26,625 --> 00:25:28,042
<i>și televizorul lui.
</i>(Trîșțând anvelopele)

267
00:25:29,583 --> 00:25:32,833
<i>Cu toate acestea, fanii sportului modern
se pot scufunda complet</i>

268
00:25:32,917 --> 00:25:37,375
<i>în ziua jocului cu un nou
sistem home theater.</i>

269
00:25:37,458 --> 00:25:41,000
<i>Tehnologia avansată
practic pune spectatorul</i>

270
00:25:41,500 --> 00:25:43,167
<i>pe teren.</i>

271
00:25:45,333 --> 00:25:46,458
(GASPS)

272
00:25:46,833 --> 00:25:48,000
(Fotbaliștii mormăiesc)

273
00:25:51,833 --> 00:25:53,333
(fluierat)

274
00:25:53,583 --> 00:25:55,417
(râde) Gawrsh.

275
00:25:55,500 --> 00:25:56,625
Vai!

276
00:25:57,083 --> 00:25:58,167
NARATOR BĂRBAT:
<i>O călătorie convenabilă</i>

277
00:25:58,250 --> 00:26:00,583
<i>în cartier
magazin de electronice</i>

278
00:26:00,625 --> 00:26:04,458
<i>va îndeplini toate
nevoile consumatorului mediu.</i>

279
00:26:06,792 --> 00:26:07,833
(GASPS)

280
00:26:07,917 --> 00:26:11,667
<i>Aici zace
un ținut al minunilor de înaltă tehnologie,</i>

281
00:26:11,750 --> 00:26:15,708
<i>unde audio-video
visele devin realitate.</i>

282
00:26:16,208 --> 00:26:21,208
<i>Începe călătoria cerească
cu câteva componente cheie.</i>

283
00:26:21,792 --> 00:26:24,958
<i>DVD-ul, CD-ul, LD-ul
DVR-ul, VCR-ul,</i>

284
00:26:25,000 --> 00:26:27,625
<i>receptor audio,
Cabluri AV, mese TV, antenă satelit cu satelit,</i>

285
00:26:27,667 --> 00:26:29,333
<i>Blu-ray, Green-ray,
Hoo-ray, hi-fi I-Y,</i>

286
00:26:29,417 --> 00:26:31,917
<i>HDMI, heebie-jeebies și
E este egal cu M-C pătrat.</i>

287
00:26:31,958 --> 00:26:34,125
<i>Oh! Și nu
uita de baterii.</i>

288
00:26:34,292 --> 00:26:35,500
Hmm?

289
00:26:35,583 --> 00:26:37,083
<i>Nu sunt incluse.</i>

290
00:26:38,917 --> 00:26:42,958
<i>Selectare
televiziunea adecvată este de cea mai mare importanță,</i>

291
00:26:43,000 --> 00:26:46,333
<i>și există multe modele
din care să alegeți.</i>

292
00:26:48,000 --> 00:26:50,958
(Șterge Gâtul)
<i>O unitate de dimensiuni conservatoare</i>

293
00:26:51,083 --> 00:26:53,625
<i>este cea mai prudentă selecție.</i>

294
00:26:57,542 --> 00:27:00,333
(Adulmecă) Te iubesc.

295
00:27:00,917 --> 00:27:01,917
(Adulmecă)

296
00:27:03,750 --> 00:27:08,333
(ȘI ȘI ȘI GÂLEJUL) <i>Hai să mergem mai departe,
facem, până în ziua livrării!</i>

297
00:27:08,375 --> 00:27:10,500
<i>Așteptarea sa încheiat!</i>

298
00:27:10,542 --> 00:27:15,000
<i>Inițierea în înaltă definiție
este la doar câteva conexiuni distanță.</i>

299
00:27:15,083 --> 00:27:18,708
<i>Și în orice moment, obiectivele turistice
și sunete ale jocului mare</i>

300
00:27:18,792 --> 00:27:20,292
<i>va umple casa.</i>

301
00:27:20,333 --> 00:27:23,042
<i>Camionul de livrare
va ajunge prompt,</i>

302
00:27:23,125 --> 00:27:25,167
<i>între orele de
8:00 a.m. și 5:00 p.m.</i>

303
00:27:25,500 --> 00:27:28,042
<i> În orice moment acum,
vuietul mulțimii de pe stadion</i>

304
00:27:28,125 --> 00:27:30,125
<i>va reverbera
'în jurul camerei.</i>

305
00:27:30,167 --> 00:27:32,833
<i> În orice moment acum,
privitorul va fi pierdut fără speranță</i>

306
00:27:32,917 --> 00:27:35,250
<i>în pură mirare televizată!</i>

307
00:27:37,917 --> 00:27:39,333
(Sforăiește)

308
00:27:40,500 --> 00:27:42,167
<i>În orice moment acum.</i>

309
00:27:45,125 --> 00:27:47,125
<i>Ah, chiar la timp.</i>

310
00:27:48,167 --> 00:27:51,292
<i>Ca prietenos
șoferii livrează cu delicatețe electronicele</i>

311
00:27:51,375 --> 00:27:54,417
<i>cu de obicei
precizie profesională,</i>

312
00:27:54,500 --> 00:27:55,917
<i>ar trebui să aveți mare grijă</i>

313
00:27:56,000 --> 00:27:58,458
<i>la despachetare
componentele fragile.</i>

314
00:28:00,333 --> 00:28:02,500
<i>Articolele se pot deplasa
ușor în timpul transportului.</i>

315
00:28:02,875 --> 00:28:03,875
(Lovituri)

316
00:28:04,917 --> 00:28:08,458
<i>Anexă
manualele de instrucțiuni sunt de mare ajutor</i>

317
00:28:08,542 --> 00:28:10,333
<i>omul obișnuit.</i>

318
00:28:10,375 --> 00:28:14,375
<i>Asigurați-vă că citiți
toată literatura oferită.</i>

319
00:28:14,708 --> 00:28:15,708
(GRUNTS)

320
00:28:17,542 --> 00:28:22,083
<i>După îndepărtare
cablurile audio/video de la cele prietenoase pentru consumatori,</i>

321
00:28:22,167 --> 00:28:24,167
<i>ambalaj fără probleme...</i>

322
00:28:25,375 --> 00:28:26,542
(RESPIRĂ CU GRUP)

323
00:28:27,792 --> 00:28:30,500
<i>...conectați-le la
mufe de cablu adecvate,</i>

324
00:28:30,583 --> 00:28:34,042
<i>care sunt convenabile
situat în spate.</i>

325
00:28:37,292 --> 00:28:38,583
(Chicotește) Da.

326
00:28:38,958 --> 00:28:41,708
(HUMS) Doi-de-dee-dee-da-
dum-bum-bum-bum.

327
00:28:43,208 --> 00:28:44,583
(râde)

328
00:28:47,625 --> 00:28:51,583
<i>Sistemul modern de sunet
include o multitudine de difuzoare</i>

329
00:28:51,667 --> 00:28:55,208
<i> pentru a oferi perfect
peisaj sonor echilibrat.</i>

330
00:28:55,250 --> 00:28:56,833
<i>Canalul central...</i>

331
00:28:56,917 --> 00:28:59,083
<i>...stânga și
difuzoare dreapta față,</i>

332
00:28:59,167 --> 00:29:02,167
<i>un pic-mai-la-stânga
și difuzoare un pic mai mult spre dreapta,</i>

333
00:29:02,250 --> 00:29:03,708
<i>difuzoare surround,</i>

334
00:29:03,750 --> 00:29:05,958
<i>difuzoare surround,</i>

335
00:29:06,042 --> 00:29:10,917
<i>și
diverse-excese-pentru-a-asigura-eventuale-difuzoare de surditate!</i>

336
00:29:11,958 --> 00:29:15,750
<i>Și
cel mai important subwoofer.</i>

337
00:29:19,708 --> 00:29:22,083
<i>Ar trebui să fie atent
montați fiecare difuzor</i>

338
00:29:22,125 --> 00:29:25,125
<i> în mod corespunzător încă
locație discretă.</i>

339
00:29:27,083 --> 00:29:28,375
(HUMS)

340
00:29:32,125 --> 00:29:33,625
(râde)

341
00:29:39,708 --> 00:29:41,083
(râde) Perfect!

342
00:29:42,417 --> 00:29:45,917
<i> Și acum, minunea
din cea mai modernă casă...</i>

343
00:29:45,958 --> 00:29:48,792
<i>Oh! De dragul lui Pete,
uită-te la ora!</i>

344
00:29:48,917 --> 00:29:49,917
huh?

345
00:29:50,000 --> 00:29:51,292
<i>Marele joc începe!</i>

346
00:29:51,417 --> 00:29:52,667
(TIPAGA)

347
00:29:52,708 --> 00:29:54,542
<i>Repede, repede!
Telecomanda!</i>

348
00:29:56,583 --> 00:29:57,625
Nu!

349
00:29:57,667 --> 00:29:59,333
<i>Stai!</i>

350
00:29:59,875 --> 00:30:02,375
<i>Ați cumpărat
o telecomandă universală.</i>

351
00:30:02,500 --> 00:30:03,500
Uh-huh.

352
00:30:16,875 --> 00:30:18,667
Da-hoo-hoo-hoo-hooey!

353
00:30:20,750 --> 00:30:24,167
<i>În sfârșit!
Instalarea este finalizată!</i>

354
00:30:24,250 --> 00:30:25,292
este?

355
00:30:25,333 --> 00:30:27,833
<i>Uită-te la asta
imagine curată.</i>

356
00:30:27,917 --> 00:30:30,792
<i>Savurați sunetul surround.</i>

357
00:30:33,792 --> 00:30:35,542
(FUTILIILOR FOTBALULUI ÎN CADRUL)

358
00:30:35,667 --> 00:30:36,708
(GRUNTS)

359
00:30:37,250 --> 00:30:39,333
(JUCĂTORII DE FOTBAL GĂRÂND)

360
00:30:42,792 --> 00:30:43,833
(SPIITURI)

361
00:30:43,875 --> 00:30:46,042
E aproape ca și cum ai fi acolo!

362
00:30:46,167 --> 00:30:47,417
(Chicotete)

363
00:31:00,667 --> 00:31:01,792
(REDARE MUZICA)

364
00:31:02,083 --> 00:31:03,792
Dean Wellins
Regizor/Scriitor

365
00:31:04,125 --> 00:31:05,750
Am avut asta
ceasul mic care folosea

366
00:31:05,875 --> 00:31:07,542
a sta pe picioarele noastre
șemineu la mine acasă

367
00:31:07,625 --> 00:31:09,917
și, în fiecare noapte,
aș stinge lumina

368
00:31:10,000 --> 00:31:11,208
<i>în camera de familie de acolo,</i>

369
00:31:11,250 --> 00:31:14,042
<i>și m-aș uita
acel ceas mic merge în întuneric.</i>

370
00:31:14,125 --> 00:31:15,792
Și ceasuri
au o asemenea personalitate pentru ei.

371
00:31:15,875 --> 00:31:18,375
Au literalmente o față,
au picioare mici.

372
00:31:18,417 --> 00:31:20,542
<i>A fost foarte ușor
a veni cu o idee</i>

373
00:31:20,583 --> 00:31:23,167
<i>unde ar fi un ceas
într-un magazin de ceasuri,</i>

374
00:31:23,250 --> 00:31:26,250
<i>și ai o atitudine,
și o personalitate.</i>

375
00:31:26,333 --> 00:31:27,750
Și cred că ce a fost
cu adevărat interesant

376
00:31:27,792 --> 00:31:29,750
despre realizarea <i>Tick Tock Tale,
</i>a fost într-un moment în care

377
00:31:29,833 --> 00:31:32,917
<i>nu am avut multe
animatorii de care dispunem.</i>

378
00:31:32,958 --> 00:31:34,667
Am avut stagiari
la vremea aceea,

379
00:31:34,750 --> 00:31:37,583
și acei stagiari într-adevăr
a făcut o mulțime de sarcini grele pe acest scurt scurt.

380
00:31:37,667 --> 00:31:39,333
O mulțime de oameni
pune puțină muncă grea în asta.

381
00:31:39,417 --> 00:31:41,208
Eram o echipă mică,
dar ne-am distrat foarte mult făcând-o,

382
00:31:41,250 --> 00:31:42,375
si sper sa va placa.

383
00:31:49,417 --> 00:31:51,250
(CLOPOTELE SUN)

384
00:32:14,292 --> 00:32:15,958
(CEASURI BUNĂ)

385
00:32:33,500 --> 00:32:34,833
(CEASURI TICĂT)

386
00:32:38,583 --> 00:32:41,125
(CORPONIUL CEASULUI)

387
00:32:50,333 --> 00:32:52,000
(CEASUL CONTINUĂ SĂ BINE)

388
00:32:56,333 --> 00:32:57,625
(Schițăie)

389
00:33:03,375 --> 00:33:04,750
(Continuă să scârțâie)

390
00:33:10,250 --> 00:33:11,667
(CUCU)

391
00:33:20,083 --> 00:33:21,292
(Schițăie)

392
00:33:22,792 --> 00:33:23,792
(Chicotind)

393
00:33:31,625 --> 00:33:33,125
(TOȚI CHICHI)

394
00:33:34,292 --> 00:33:35,708
(IMITĂ SONORII)

395
00:33:35,792 --> 00:33:38,000
(IMITATĂ SCÂNTĂTILE)
(TOȚI CHICHI)

396
00:33:38,417 --> 00:33:39,792
(Schițăie)

397
00:33:40,667 --> 00:33:41,958
(ÎNCEȘTE DE CHICHI)

398
00:33:43,708 --> 00:33:45,958
(LAMELOR ȘI CĂCÂNTÂND)

399
00:33:48,917 --> 00:33:50,667
(Schițănd)

400
00:33:57,792 --> 00:33:59,458
(RICOCHETING)

401
00:34:00,542 --> 00:34:02,583
(Schițăie)
(DINERI DE LA REGISTRĂ DE CASĂ)

402
00:34:09,875 --> 00:34:11,167
(TIPETE)

403
00:34:13,333 --> 00:34:14,458
(HODURI)

404
00:34:17,542 --> 00:34:19,458
(Schițănd)

405
00:34:27,417 --> 00:34:28,583
(Schițăie)

406
00:34:35,875 --> 00:34:37,250
(TOTUL SE INFERIOR)

407
00:34:40,333 --> 00:34:42,000
(CEASURI BUNĂ)

408
00:34:55,625 --> 00:34:56,958
(CEASURI TICĂT)

409
00:34:57,000 --> 00:34:58,417
(Gâfâituri de hoț)

410
00:35:00,458 --> 00:35:02,167
(POLIȚISTUL fluierând)

411
00:35:26,375 --> 00:35:27,583
(CORPORIT)

412
00:35:30,292 --> 00:35:31,292
(GASPS)

413
00:35:31,708 --> 00:35:32,875
(ceasul scârțâie)

414
00:35:32,958 --> 00:35:34,167
(CRIMINUL CONTINUĂ)

415
00:35:37,000 --> 00:35:38,500
(HOȚUL GĂRMĂȚE)
(Străvitor)

416
00:35:39,583 --> 00:35:41,958
POLITIST: Esti acolo!
Rămâi exact unde ești!

417
00:35:42,083 --> 00:35:43,125
Stop!

418
00:35:43,167 --> 00:35:44,333
(FLUIERĂ)

419
00:35:49,500 --> 00:35:50,958
(CEASURI TICĂT)

420
00:35:53,167 --> 00:35:55,167
(POLIȚIA INDISTINCTĂ
CONVORDARE RADIO)

421
00:36:15,958 --> 00:36:17,208
( zgomot)

422
00:36:52,042 --> 00:36:53,542
(SONELE DE LA USĂ)

423
00:37:05,250 --> 00:37:07,167
(CORPORIT)

424
00:37:10,000 --> 00:37:11,250
(Schițăie)

425
00:37:12,750 --> 00:37:14,250
(TOT CÂND)

426
00:37:41,125 --> 00:37:42,458
(ceasul scârțâie)

427
00:37:42,875 --> 00:37:44,875
[L](REDARE MUZICA LINDA)

428
00:37:44,958 --> 00:37:47,292
KEVIN ÎNTĂGĂ:
<i>Majoritatea personajelor noastre pe care ne place să le creăm</i>

429
00:37:47,333 --> 00:37:49,042
sunt de fapt modelate
după oameni pe care îi cunoaștem,

430
00:37:49,417 --> 00:37:50,458
Stevie Wermers - Skelton
Regizor/Scriitor

431
00:37:50,542 --> 00:37:51,542
Dorothy McKim
Producător

432
00:37:51,625 --> 00:37:52,625
Kevin Deters
Regizor/Scriitor

433
00:37:52,708 --> 00:37:54,000
sau au elemente de
noi înşine în ele.

434
00:37:54,042 --> 00:37:55,792
Cred că acolo desenăm
o mare parte din inspirația noastră de la.

435
00:37:55,833 --> 00:37:58,333
<i>Deci, Magee,
ca personaj, este...</i>

436
00:37:58,417 --> 00:37:59,833
WERMERS-SKELTON:
<i>Centrul de comandă pentru Ajunul Crăciunului...</i>

437
00:37:59,917 --> 00:38:00,958
Coordonator.
Coordonator, corect.

438
00:38:01,000 --> 00:38:02,250
MPCECC pe scurt.

439
00:38:02,292 --> 00:38:03,458
<i>Ceva de genul ăsta, cred.</i>

440
00:38:03,542 --> 00:38:05,667
<i>Ea este acolo să se descurce
Elfii de pregătire și aterizare</i>

441
00:38:05,750 --> 00:38:07,708
<i>și asigurați-vă că
treaba lor este făcută la timp.</i>

442
00:38:07,792 --> 00:38:10,208
<i>Și ea are un aspect similar
și un design similar</i>

443
00:38:10,292 --> 00:38:13,667
așa cum este inspirat de
cineva care face parte din echipa noastră.

444
00:38:13,792 --> 00:38:15,375
Cineva la care lucrăm
îndeaproape cu.

445
00:38:15,458 --> 00:38:16,750
<i>Poate, vizual,
există un pic</i>

446
00:38:16,875 --> 00:38:18,167
<i>de o asemănare
puteți vedea acolo.</i>

447
00:38:18,250 --> 00:38:21,125
Este interesant să ai
un personaj modelat după tine.

448
00:38:21,167 --> 00:38:22,417
<i>Este ciudat să vezi,</i>

449
00:38:22,500 --> 00:38:26,292
si lucruri care
ar scrie în scenariu era ca,

450
00:38:26,333 --> 00:38:28,667
„Stai un minut,
Eu nu mă comport așa.

451
00:38:28,750 --> 00:38:30,167
— Nu spun asta.
(Râde) Oh, da, ea are.

452
00:38:30,250 --> 00:38:31,500
McKIM: <i>Așa suntem
ne bucurăm să vezi</i>

453
00:38:31,583 --> 00:38:33,667
Pregătire și aterizare:
Operațiune: Moș Crăciun Secret.

454
00:38:33,750 --> 00:38:34,833
Este chiar aproape
și drag inimii noastre,

455
00:38:34,917 --> 00:38:37,375
și sperăm că o vei face
bucurați-vă de el la fel de mult cum am făcut-o noi.

456
00:38:53,000 --> 00:38:54,875
Hei, Wayne,
crezi că asta este

457
00:38:55,000 --> 00:38:56,167
un fel de
burghiu sau ceva?

458
00:38:56,250 --> 00:38:57,417
Mă bate, partenere.

459
00:38:57,583 --> 00:38:59,500
Ea a spus să ne întâlnim
ea aici imediat.

460
00:38:59,542 --> 00:39:00,667
Ai întârziat.
(AMBELE EXCLAMA)

461
00:39:01,208 --> 00:39:02,750
Lanny. Wayne.

462
00:39:02,875 --> 00:39:05,542
Uh, prăjim castane, Magee!
Care e treaba aici?

463
00:39:05,708 --> 00:39:07,042
Știu la fel de multe ca și tine.

464
00:39:07,333 --> 00:39:10,208
În mod clar, o „noapte tăcută”
operare.

465
00:39:10,542 --> 00:39:13,708
Contactul dvs. este
așteptând acolo. (CLOPOPIIT)

466
00:39:16,250 --> 00:39:17,375
Mult noroc.

467
00:39:17,500 --> 00:39:20,417
Și dacă ceva
ți se întâmplă, voiam doar să spun

468
00:39:20,542 --> 00:39:22,042
pretind eu
snowmobilul tău.

469
00:39:22,167 --> 00:39:23,208
Am anulat asigurarea.

470
00:39:23,250 --> 00:39:24,250
Bine, la revedere!

471
00:39:24,583 --> 00:39:26,625
LANNY: (Șoptind)
Ce vrea să spună „Dacă se întâmplă ceva?”

472
00:39:26,708 --> 00:39:27,875
Și cine este acest contact?

473
00:39:27,917 --> 00:39:29,042
haide,
este sania lui Big Guy,

474
00:39:29,208 --> 00:39:30,708
putea fi doar o singură persoană.

475
00:39:31,292 --> 00:39:33,083
AMBELE: (Gâfâind)
Doamna Claus!

476
00:39:33,208 --> 00:39:34,542
(SHISHING)

477
00:39:34,583 --> 00:39:36,292
DOAMNA. Crăciun: (încet)
Ține-ți vocea jos.

478
00:39:36,583 --> 00:39:38,417
Vrei, băieți
ca niste ciocolata calda?

479
00:39:38,750 --> 00:39:42,125
Nu sunt sigur
dacă este potrivit pentru o întâlnire secretă,

480
00:39:42,250 --> 00:39:43,750
(Chicotete)
dar, ce naiba.

481
00:39:43,917 --> 00:39:46,583
Orice pentru tine
Elfii de pregătire și de aterizare.

482
00:39:46,833 --> 00:39:49,333
Nu ești tu
cele ascunse?

483
00:39:49,417 --> 00:39:50,958
Da, asta suntem noi.

484
00:39:51,083 --> 00:39:54,583
Oh, bine. Pentru că am
o misiune importantă pentru tine.

485
00:39:54,625 --> 00:39:58,500
Am nevoie de abilitățile tale speciale
la preluarea acestui articol.

486
00:39:58,583 --> 00:39:59,625
O cutie de lemn?

487
00:39:59,708 --> 00:40:02,000
Este ascuns înăuntru
o locație sigură.

488
00:40:02,583 --> 00:40:04,250
În biroul lui Moș Crăciun.

489
00:40:04,292 --> 00:40:05,333
(Mârâit tresărit)

490
00:40:05,583 --> 00:40:07,917
Desigur,
practic locuiește acolo,

491
00:40:08,000 --> 00:40:10,292
e atât de ocupat
această perioadă a anului.

492
00:40:10,417 --> 00:40:13,792
Dar el o face
ia un pui de somn zilnic chiar înainte de ora 3:00.

493
00:40:14,250 --> 00:40:18,000
Am mai înregistrat câteva
detalii despre acest mic doohickey aici.

494
00:40:18,958 --> 00:40:21,042
Nu mă dezamăgi, băieți.

495
00:40:22,625 --> 00:40:24,000
LANNY: Asta este
o idee proastă, Wayne!

496
00:40:24,125 --> 00:40:27,292
Te-ai furișat în biroul lui Moș Crăciun?
În timp ce el doarme?

497
00:40:27,375 --> 00:40:30,458
Mergem pe
Lista obraznică cu siguranță!

498
00:40:30,542 --> 00:40:31,750
Ce-i asta?

499
00:40:31,792 --> 00:40:32,958
Pălăria mea.

500
00:40:33,000 --> 00:40:35,333
Si ce esti
faci chiar acum?

501
00:40:35,458 --> 00:40:37,167
Hm... Îți faci griji?

502
00:40:37,292 --> 00:40:40,292
Și ce facem
cand ne facem griji?

503
00:40:41,500 --> 00:40:43,500
Pune-o în pălărie?

504
00:40:43,625 --> 00:40:44,625
Foarte bun.

505
00:40:45,625 --> 00:40:46,792
(BIIP)

506
00:40:49,542 --> 00:40:51,542
Rămâi în pălărie.
Rămâi în pălărie. Rămâi în pălărie.

507
00:41:03,625 --> 00:41:04,667
(GRUNTS)

508
00:41:19,500 --> 00:41:20,500
(Sforăiește)

509
00:41:22,500 --> 00:41:23,500
(GASPS)

510
00:41:26,042 --> 00:41:27,708
Lanny? Wayne?

511
00:41:27,833 --> 00:41:28,917
ce crezi...

512
00:41:29,042 --> 00:41:30,833
Voi doi mergeți
pe Lista obraznicilor!

513
00:41:30,917 --> 00:41:31,917
(suspine)

514
00:41:32,042 --> 00:41:33,750
Primești cărbune!

515
00:41:35,333 --> 00:41:36,833
Ho! Ho! Merge!

516
00:41:37,417 --> 00:41:38,417
(TRESURI)

517
00:41:39,208 --> 00:41:41,583
WAYNE: (Șoptind)
Lanny. Hei, hei, hei, Lanny.

518
00:41:42,542 --> 00:41:44,375
huh?
(Ștergerea gâtului)

519
00:41:45,500 --> 00:41:46,500
(Sforăiește)

520
00:41:48,083 --> 00:41:50,292
Cred că îmi curge pălăria!

521
00:41:55,042 --> 00:41:58,958
D-NA. Crăciun la difuzor:
<i>Sper că este o înregistrare. E pornit chestia asta? Bine.</i>

522
00:41:59,042 --> 00:42:01,417
<i>Acest lucru cu copac
ar trebui să fie pe raftul de cărți.</i>

523
00:42:02,875 --> 00:42:05,750
<i>Trebuie să blocați
fiecare secțiune la locul său.</i>

524
00:42:05,875 --> 00:42:08,458
Nu am fost niciodată atât de bun la
tunderea copacului.

525
00:42:08,542 --> 00:42:11,917
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați!
Latura cea mai festivă este întotdeauna cu fața în afară.

526
00:42:12,708 --> 00:42:13,750
Am înţeles!

527
00:42:13,833 --> 00:42:14,833
(Tucâind)

528
00:42:15,208 --> 00:42:16,250
(Zonic)
(AMBELE GASP)

529
00:42:25,917 --> 00:42:27,167
Ce se întâmplă?

530
00:42:27,250 --> 00:42:28,667
Nu am nici o idee!

531
00:42:30,083 --> 00:42:31,917
Te rog nu te trezi.
Te rog nu te trezi.

532
00:42:35,083 --> 00:42:37,458
(GASPS) Grozavă ghirlandă!

533
00:42:43,417 --> 00:42:46,625
D-NA. CLAUS:
<i>Până acum ar trebui să fii la Atelierul secret al lui Moș Crăciun.</i>

534
00:42:47,750 --> 00:42:50,417
<i>Aici este locul
soțului meu îi place să joace în jur</i>

535
00:42:51,000 --> 00:42:53,167
<i>și păstrează tot
comorile lui și...</i>

536
00:42:53,250 --> 00:42:56,583
<i>O, Doamne, în mare parte doar chestii
Nu vreau în casa mea.</i>

537
00:42:56,625 --> 00:42:58,750
Asta e atât de beteală!

538
00:42:58,792 --> 00:43:00,333
<i>O, ai grijă
acel uriaș Spărgător de nuci!</i>

539
00:43:00,417 --> 00:43:01,417
(GASPS)

540
00:43:01,500 --> 00:43:03,083
<i>Obișnuiam să avem
este în foaierul nostru</i>

541
00:43:03,125 --> 00:43:04,792
<i>și m-aș împiedica
peste chestia aia.</i>

542
00:43:04,958 --> 00:43:07,625
<i>Ar fi trebuit să-l numească
un cracker de șold.</i>

543
00:43:08,708 --> 00:43:10,542
<i>Acum, să vedem.
Cutia este probabil</i>

544
00:43:10,625 --> 00:43:12,375
<i>undeva în jur
banca lui de lucru.</i>

545
00:43:12,458 --> 00:43:16,958
<i> Doar caută
acel morman uriaș de dezordine bărbătească.</i>

546
00:43:18,292 --> 00:43:19,375
Timp Jingle.

547
00:43:21,292 --> 00:43:22,292
(Ambele mormăind)

548
00:43:23,167 --> 00:43:24,458
Ştii ce
asta cere?

549
00:43:24,625 --> 00:43:27,292
Vechiul schimb de cadouri!

550
00:43:33,500 --> 00:43:34,542
Da!

551
00:43:34,625 --> 00:43:35,625
Foarte grozav, fusta Tree.

552
00:43:35,667 --> 00:43:36,667
(GRUNTS)

553
00:43:37,083 --> 00:43:38,083
(GASPS)

554
00:43:50,750 --> 00:43:51,917
Oh, degeraturi.

555
00:44:03,042 --> 00:44:04,458
(Grâmăt)

556
00:44:06,250 --> 00:44:08,042
Permisiunea de a vă face griji acum?

557
00:44:09,333 --> 00:44:11,167
Permisiune acordată.

558
00:44:16,250 --> 00:44:17,250
(GASPS)

559
00:44:18,167 --> 00:44:19,417
Am epuizat timpul!

560
00:44:19,500 --> 00:44:20,667
Nu chiar.

561
00:44:25,750 --> 00:44:26,792
(Gâfâind)

562
00:44:32,000 --> 00:44:33,208
(CLOPOPIIT)

563
00:44:36,208 --> 00:44:39,708
DOAMNA. CLAUS:
Oh, am așteptat atât de mult ziua asta!

564
00:44:40,042 --> 00:44:44,708
Moș Crăciun a avut asta
piesă de roată ascunsă de mult timp acum,

565
00:44:44,750 --> 00:44:48,875
dar restul,
În sfârșit am reușit să găsesc din nou.

566
00:44:48,917 --> 00:44:50,042
Ce este?

567
00:44:51,167 --> 00:44:53,208
Crăciun fericit, dragă!

568
00:44:54,417 --> 00:44:57,375
BĂRUT MARE:
Oh, doamne. Asta cred că este?

569
00:44:59,167 --> 00:45:02,042
Prima jucărie pe care am făcut-o vreodată.

570
00:45:03,333 --> 00:45:07,917
Multumesc.
Vă mulțumesc mult tuturor.

571
00:45:08,500 --> 00:45:10,875
Misiune
realizat, partener.

572
00:45:10,875 --> 00:45:13,250
chiar mi-am dorit
acel snowmobil.

573
00:45:32,083 --> 00:45:33,167
(REDARE MUZICA VIE)

574
00:45:33,250 --> 00:45:35,333
Deci, <i>Balada lui Nessie,
</i>în mintea mea,

575
00:45:35,417 --> 00:45:37,458
a avut cel mai lung
perioada de dezvoltare

576
00:45:37,667 --> 00:45:38,667
Dorothy McKim
Producător

577
00:45:38,708 --> 00:45:39,708
Stevie Wermers - Skelton
Regizor/Scriitor

578
00:45:39,792 --> 00:45:40,792
Kevin Deters
Regizor/Scriitor

579
00:45:40,958 --> 00:45:42,500
de orice scurt
film din istoria Disney Animation.

580
00:45:42,542 --> 00:45:44,042
Vrei să vorbim
despre asta un pic? Da.

581
00:45:44,083 --> 00:45:45,917
<i>De fapt, când eram copil
Desenam</i>

582
00:45:46,000 --> 00:45:48,083
<i>aceste mici personaje dragon
peste tot.</i>

583
00:45:48,125 --> 00:45:50,333
<i>Le-am desenat pe șervețele
când ai mei ieșeau la cină,</i>

584
00:45:50,417 --> 00:45:51,500
<i>Le-am desenat peste tot.</i>

585
00:45:51,583 --> 00:45:53,042
Și apoi 20 de ani mai târziu,
Am fost la școala de animație,

586
00:45:53,375 --> 00:45:54,708
de la Stevie Wermers-Skelton
Film studentesc

587
00:45:55,083 --> 00:45:56,667
<i>și a trebuit să fac
un film studentesc,</i>

588
00:45:56,750 --> 00:45:58,417
<i> și m-am gândit,
„Despre ce ar trebui să fac filmul studentului meu?”</i>

589
00:45:58,458 --> 00:46:00,000
<i> Și m-am gândit,
„De ce nu folosesc personajul</i>

590
00:46:00,083 --> 00:46:01,792
<i>"pe care am desenat
în ultimii 20 de ani.”</i>

591
00:46:01,875 --> 00:46:03,875
DESCURSA:
<i>Ce este remarcabil pentru mine</i>

592
00:46:04,000 --> 00:46:05,958
<i> este cât de asemănător
este în anumite moduri</i>

593
00:46:06,042 --> 00:46:09,542
<i>la ce finalul scurt
pe care le-am îndreptat a devenit.</i>

594
00:46:09,625 --> 00:46:11,292
Când ne-am întâlnit
cu compozitorul nostru, Michael Giacchino,

595
00:46:11,375 --> 00:46:13,125
cine a făcut muzica
pentru toate proiectele noastre,

596
00:46:13,167 --> 00:46:15,625
<i>a intrat cu
o temă muzicală</i>

597
00:46:15,667 --> 00:46:18,042
<i>că el însuși a scris
cu mulți, mulți ani în urmă.</i>

598
00:46:18,125 --> 00:46:19,167
Când ai
o piesă muzicală puternică,

599
00:46:19,250 --> 00:46:23,250
pur și simplu cufundă
tu în întreaga lume a lui Nessie.

600
00:46:23,292 --> 00:46:28,000
<i>Este... Simți
ca și cum ai fi acolo și ești acolo cu ea.</i>

601
00:46:28,083 --> 00:46:30,958
Și acum suntem
bucuros să vă prezint <i>Balada lui Nessie.</i>

602
00:46:47,708 --> 00:46:51,083
NARATOR SCOȚIAN: <i>În
înalți albastre, unde cântă cimpoiul,</i>

603
00:46:51,167 --> 00:46:55,500
<i> trăiește o creatură numită
Nessie, dar nu a fost întotdeauna așa.</i>

604
00:46:56,292 --> 00:46:59,583
<i>Înainte de marele ei lac
fusese văzut vreodată,</i>

605
00:46:59,667 --> 00:47:03,167
<i>Timida Nessie a trăit viața
maururile din Glenkeane.</i>

606
00:47:04,333 --> 00:47:07,833
<i>Se zvonește că e un monstru,
ceea ce nu era tocmai corect.</i>

607
00:47:08,625 --> 00:47:12,583
<i>Pentru că era într-adevăr o blândă,
fără lătrat și fără mușcătură.</i>

608
00:47:14,167 --> 00:47:18,042
<i>Și cu o mică prietenă că ea
avut, genul loial și adevărat,</i>

609
00:47:18,583 --> 00:47:22,083
<i>au jucat de-a v-ați ascunselea
într-un iaz doar pentru doi.</i>

610
00:47:27,292 --> 00:47:32,417
<i>Până într-o zi mohorâtă, cenușie,
la două și un sfert,</i>

611
00:47:33,375 --> 00:47:38,375
<i>Din un ținut îndepărtat și întunecat,
a venit un echipaj îmbrăcat în tartan.</i>

612
00:47:39,500 --> 00:47:44,583
<i>Fără timp de pierdut și a
toot and a bugle, nu s-au scutit de cheltuieli,</i>

613
00:47:44,667 --> 00:47:48,583
<i>pentru magnatul MacFroogle!</i>

614
00:47:49,250 --> 00:47:52,875
Acest loc este perfectiunea,
este exact ceea ce am nevoie.

615
00:47:53,667 --> 00:47:57,500
Cu câteva mici corecturi,
va fi cu adevărat raiul.

616
00:48:10,083 --> 00:48:14,417
NARATOR: <i>Micile ei proteste
a căzut în urechi surde.</i>

617
00:48:14,500 --> 00:48:15,750
Genial, domnule, genial.

618
00:48:15,917 --> 00:48:20,083
NARATOR: <i>Mânia lui Nessie
arsă strălucitor, ochii ei pâlpâiau de lacrimi.</i>

619
00:48:21,542 --> 00:48:24,417
<i>Apoi un prieten a certat,
și i-a spus...</i>

620
00:48:24,500 --> 00:48:26,375
Păstrați o buză superioară rigidă.

621
00:48:26,833 --> 00:48:31,542
Nu plânge, fii o inimă curajoasă,
bărbia sus acum, pip pip!

622
00:48:32,750 --> 00:48:37,792
NARATOR: <i> Nessie a stricat-o
dinții și a decis să-și împacheteze toată trusa și kaboodle-ul,</i>

623
00:48:38,583 --> 00:48:40,458
<i>și prietenul ei drag,
MacQuack.</i>

624
00:48:43,125 --> 00:48:44,167
GOLFERUL: Înainte!

625
00:48:45,917 --> 00:48:49,417
NARATOR: <i>Ea a pornit
pentru a căuta un nou iaz care ar putea servi,</i>

626
00:48:49,667 --> 00:48:53,167
<i>un loc fără crose de golf
și fără AstroTurf.</i>

627
00:48:57,042 --> 00:49:01,458
<i>Dar fiecare iaz era gol,
fiecare fântână era uscată,</i>

628
00:49:02,333 --> 00:49:06,875
<i>se vorbea pentru fiecare jgheab,
totuși a trebuit să încerce.</i>

629
00:49:09,958 --> 00:49:13,458
<i>Ea a parcurs fiecare drum,
și a căutat fiecare traseu.</i>

630
00:49:14,667 --> 00:49:19,417
<i>Dar în loc să găsești casa,
bietul Ness a primit cizma.</i>

631
00:49:23,667 --> 00:49:27,167
<i>Și recompensa pentru
eforturile ei, a fost întotdeauna această glumă...</i>

632
00:49:28,083 --> 00:49:32,667
Doar bebelușii plâng,
bărbia sus acum, pip pip. (tuse)

633
00:49:35,083 --> 00:49:37,208
NARATOR: <i>Nessie în sfârșit
scos afară.</i>

634
00:49:38,708 --> 00:49:40,917
<i>Ea ajunsese la
capătul frânghiei ei.</i>

635
00:49:41,542 --> 00:49:45,042
<i>Unde te duci,
când nu mai există speranță?</i>

636
00:49:48,125 --> 00:49:51,875
<i>Ea a înăbușit un scâncet,
și un nod în gât.</i>

637
00:49:53,750 --> 00:49:55,708
<i>Brbia sus acum, pip pip.</i>

638
00:49:56,958 --> 00:49:59,292
<i>Ea a recitat prin memorie.</i>

639
00:50:03,833 --> 00:50:04,833
(SHOPIT)

640
00:50:12,375 --> 00:50:17,000
<i>Ceea ce a început ca un filtru, în curând
transformat într-un duș.</i>

641
00:50:17,625 --> 00:50:21,125
<i>Nessie a plâns și a plâns,
ea plângea din oră.</i>

642
00:50:22,625 --> 00:50:26,500
<i>A plâns căni și ulcioare,
și sticle și găleți.</i>

643
00:50:26,542 --> 00:50:30,542
<i>A plâns căzi și butoaie,
cvintete și cvintuplete.</i>

644
00:50:31,250 --> 00:50:34,750
<i>Zile întregi Nessie a plâns,
nu, timp de săptămâni a mers.</i>

645
00:50:35,875 --> 00:50:38,333
<i>Până într-o zi a adulmecat,</i>

646
00:50:38,458 --> 00:50:39,458
(NESSIE SNIFFING)

647
00:50:39,583 --> 00:50:42,208
<i>lacrimile ei au trecut în sfârșit.</i>

648
00:50:45,583 --> 00:50:46,583
(Schițănd)

649
00:50:47,000 --> 00:50:49,250
<i>Suprinsă, ea ridică privirea,</i>

650
00:50:49,875 --> 00:50:51,917
<i>la MacQuack acolo, plutind?</i>

651
00:50:52,875 --> 00:50:55,125
<i>Dunkin' and bobbin'
în ceea ce arăta ca...</i>

652
00:50:55,917 --> 00:50:59,375
<i>Un șanț, nu,
a fost un lac!</i>

653
00:50:59,417 --> 00:51:02,917
<i>Un lac grozav!
Nessie gâfâi de încântare.</i>

654
00:51:02,958 --> 00:51:07,625
<i>Sigur că era paradisul,
fără un tee de golf la vedere!</i>

655
00:51:11,042 --> 00:51:14,542
<i>Nessie a învățat ea însăși a
lecție în acea zi strălucitoare și fericită.</i>

656
00:51:15,375 --> 00:51:18,875
<i> Și merită repetat,
indiferent de ce ar putea spune oamenii.</i>

657
00:51:20,417 --> 00:51:25,292
<i>Nu-ți fie niciodată frică să plângi,
chiar este în regulă.</i>

658
00:51:25,833 --> 00:51:30,500
<i>Uneori este prin intermediul nostru
lacrimi, găsim o cale mai bună.</i>

659
00:51:31,875 --> 00:51:36,000
<i> Cât despre Nessie și MacQuack,
ei bine, ei sunt încă acolo, cred.</i>

660
00:51:36,458 --> 00:51:38,667
<i>Jucându-vă mereu de-a v-ați ascunselea,</i>

661
00:51:39,042 --> 00:51:41,792
<i>de-a lungul Loch Ness.</i>

662
00:51:49,083 --> 00:51:51,042
(PLÂNS)

663
00:52:03,292 --> 00:52:04,292
Aimee Scribner
Producător

664
00:52:04,375 --> 00:52:05,375
Mark Kennedy
Şeful de poveste

665
00:52:05,417 --> 00:52:06,458
Nathan Greno
Scriitor / Regizor

666
00:52:06,583 --> 00:52:07,958
Deci ideea originală

667
00:52:08,083 --> 00:52:11,417
pentru <i>Tangled Ever After
</i>povestea a fost că,

668
00:52:11,500 --> 00:52:14,167
<i>au vrut să facă o nuntă
pentru Flynn și Rapunzel.</i>

669
00:52:14,208 --> 00:52:16,375
<i>A fost ceva care
nu am apucat să facem în film.</i>

670
00:52:16,458 --> 00:52:17,667
Am vrut să dăm
oamenii nunta.

671
00:52:17,833 --> 00:52:19,083
Nu vrem
bate joc de asta.

672
00:52:19,167 --> 00:52:20,625
Am vrut ca tu
simt ca ai vazut

673
00:52:20,750 --> 00:52:22,208
Flynn și Rapunzel
căsătoriți.

674
00:52:22,292 --> 00:52:24,000
Dar ne-am gândit și noi
am dori să petrecem mai mult timp

675
00:52:24,042 --> 00:52:25,333
<i>cu Maximus și Pascal,</i>

676
00:52:25,375 --> 00:52:27,042
<i>și vezi ce fel de probleme
ar putea intra în.</i>

677
00:52:27,125 --> 00:52:29,833
Întâmplător,
când eram în poveste pe <i>Tangled Ever After,</i>

678
00:52:29,875 --> 00:52:32,708
nunta regală propriu-zisă
lui William și Kate

679
00:52:32,792 --> 00:52:35,000
<i>se întâmpla
în același timp la Londra.</i>

680
00:52:35,042 --> 00:52:37,125
GRENO:
<i>Da, a fost un mod foarte distractiv</i>

681
00:52:37,250 --> 00:52:39,333
<i>a caricaturi
evenimente din lumea reală,</i>

682
00:52:39,375 --> 00:52:41,458
<i>și aduceți-le în
lumea noastră de basm.</i>

683
00:52:41,500 --> 00:52:42,750
Aceasta este
<i>Tangled Ever After.</i>

684
00:52:42,833 --> 00:52:45,750
Sper că ai ca
foarte distractiv să-l urmărim așa cum am făcut-o noi.

685
00:52:54,917 --> 00:52:59,042
FLYNN:
<i>Aceasta este povestea zilei în care viața mea sa încheiat.</i>

686
00:52:59,625 --> 00:53:00,667
RAPUNZEL: <i>Eugene.</i>

687
00:53:00,708 --> 00:53:01,792
FLYNN:
<i>Glumesc!</i>

688
00:53:01,875 --> 00:53:04,875
<i>A fost cea mai fericită zi
a vieții mele: ziua nunții noastre.</i>

689
00:53:04,917 --> 00:53:08,875
<i>Cea mai mare shindig
să lovească regatul în veci.</i>

690
00:53:08,958 --> 00:53:11,042
<i>Toți mor
să mă privească.</i>

691
00:53:11,125 --> 00:53:12,500
<i>Noi! Am vrut să spun „noi.”</i>

692
00:53:12,542 --> 00:53:14,375
RAPUNZEL:
<i>Totul a fost perfect.</i>

693
00:53:14,417 --> 00:53:16,667
<i>Așa cum am visat întotdeauna
ar fi.</i>

694
00:53:16,708 --> 00:53:18,750
FLYNN:
<i>Da. Totul a fost...</i>

695
00:53:18,833 --> 00:53:19,875
<i>O, haide!</i>

696
00:53:19,917 --> 00:53:21,708
<i>Ei încă nu pot
imi dai nasul corect?</i>

697
00:53:21,875 --> 00:53:24,000
RAPUNZEL:
<i>A fost o zi magică,</i>

698
00:53:24,042 --> 00:53:26,708
<i>și totul a mers
exact așa cum am plănuit.</i>

699
00:53:27,167 --> 00:53:29,375
FLYNN:
<i>Ei bine... Aproape.</i>

700
00:53:29,417 --> 00:53:31,000
(Cânt la pian)

701
00:53:40,917 --> 00:53:42,375
(Adulmecă)

702
00:53:42,750 --> 00:53:44,083
(SPUTERS)

703
00:53:44,417 --> 00:53:45,750
(CONVERSAȚII INDICATE)

704
00:53:45,833 --> 00:53:47,250
(TOATA GAF)

705
00:53:56,208 --> 00:53:57,750
(REDARE MUZICA)

706
00:54:05,083 --> 00:54:06,917
Uau!
Wow.

707
00:54:07,708 --> 00:54:08,750
Wow.

708
00:54:08,833 --> 00:54:10,083
(GRUNTS)

709
00:54:16,417 --> 00:54:19,250
Draga mea,
suntem adunați aici astăzi

710
00:54:19,625 --> 00:54:22,125
a sărbători
alăturarea lui Rapunzel

711
00:54:22,208 --> 00:54:23,833
și Eugene
în căsătorie.

712
00:54:23,917 --> 00:54:25,083
(Adulmecând)

713
00:54:25,125 --> 00:54:26,333
(Strănut)

714
00:54:26,417 --> 00:54:27,500
Vor trăi
vietile lor impreuna

715
00:54:27,583 --> 00:54:31,042
ca soț și soție
în pace veşnică.

716
00:54:31,125 --> 00:54:32,333
(VECINE)

717
00:54:32,458 --> 00:54:34,500
Pot să am inelele?

718
00:54:34,792 --> 00:54:35,958
(GASPS)

719
00:54:36,542 --> 00:54:39,500
Alea erau ale bunicii mele
verighete!

720
00:54:39,583 --> 00:54:40,792
Împărăția este pierdută!

721
00:54:40,833 --> 00:54:42,500
(OAMENI TIPA)

722
00:54:46,083 --> 00:54:48,000
...si reciproca
respectul pe care îl aduc

723
00:54:48,083 --> 00:54:49,792
la viața lor împreună

724
00:54:49,833 --> 00:54:52,125
avea rădăcinile lor
în dragoste

725
00:54:52,208 --> 00:54:54,833
si prietenie
si indrumare

726
00:54:54,917 --> 00:54:56,333
le-ai dat.

727
00:54:56,375 --> 00:54:57,667
Unirea de
doi oameni...

728
00:54:59,375 --> 00:55:00,750
(WHINNIES)

729
00:55:04,792 --> 00:55:06,000
(Schițăie)
(GRUNTS)

730
00:55:12,458 --> 00:55:13,667
(Schițăie)
(TIPETE)

731
00:55:13,750 --> 00:55:15,583
Ia chestia aia!
(OAMENI ȚIGĂ)

732
00:55:21,125 --> 00:55:22,167
(Schițăie)

733
00:55:33,500 --> 00:55:34,667
(VECHINE SUGESTIV)

734
00:55:35,083 --> 00:55:36,458
(SPUTERS)

735
00:55:41,250 --> 00:55:42,500
(GASPS)

736
00:55:45,000 --> 00:55:46,125
(VECINE)

737
00:55:48,375 --> 00:55:49,542
(VECINE)

738
00:55:49,583 --> 00:55:53,333
... ținut cu evlavie,
demnitate, onoare, respect...

739
00:55:56,792 --> 00:55:58,167
(Roțile scârțâind)

740
00:56:19,042 --> 00:56:20,250
Tigaie!

741
00:56:20,292 --> 00:56:21,333
Comemorativ
tigaie aici!

742
00:56:21,417 --> 00:56:22,417
Ia-ți prăjirea
tigaie aici!

743
00:56:22,500 --> 00:56:23,583
Tigaie!

744
00:56:23,625 --> 00:56:24,833
(CLANG)

745
00:56:28,083 --> 00:56:29,708
Acesta este semnalul!
Eliberează porumbeii!

746
00:56:30,250 --> 00:56:32,125
Acolo sunt porumbeii!
Eliberează felinarele!

747
00:56:34,625 --> 00:56:35,792
(GASPS)

748
00:56:36,417 --> 00:56:37,667
(GRUNTS)

749
00:56:43,667 --> 00:56:45,083
(VECINE)

750
00:57:25,458 --> 00:57:26,500
(strigăte)

751
00:57:53,708 --> 00:57:55,750
(Zocnire, Băuturi)

752
00:57:55,917 --> 00:57:57,250
(SCHISHING)

753
00:57:57,333 --> 00:57:59,167
... într-o pace veșnică.

754
00:57:59,875 --> 00:58:01,667
Pot să am inelele?

755
00:58:02,208 --> 00:58:03,417
(GASPS)

756
00:58:16,958 --> 00:58:18,208
eu... eu...

757
00:58:18,750 --> 00:58:21,667
Acum te pronunt
soț și soție.

758
00:58:21,875 --> 00:58:23,333
Poți să te săruți.

759
00:58:24,375 --> 00:58:26,083
(INVITAȚI ÎN APLAȚII)

760
00:58:27,833 --> 00:58:28,833
COPII:
Da!

761
00:58:28,958 --> 00:58:30,458
La mulți ani!

762
00:58:30,875 --> 00:58:32,542
(Plângând, adulmecând)

763
00:58:35,708 --> 00:58:37,375
(Roțile scârțâind)

764
00:58:39,458 --> 00:58:41,417
FLYNN: Deci! Cine vrea
o bucată de tort?

765
00:58:41,500 --> 00:58:42,792
[L](GASPS)

766
00:59:13,667 --> 00:59:14,833
(Se redă MUZICA POP)

767
00:59:15,917 --> 00:59:17,167
Arata <i>Paperman</i>
puțin diferit față de majoritatea animațiilor CGI.

768
00:59:17,792 --> 00:59:18,917
Patrick Osborne - Animație
Kristina Reed - Producator

769
00:59:19,292 --> 00:59:23,125
<i>John Kahrs, regizorul,
a fost inspirat de venirea la Disney</i>

770
00:59:23,208 --> 00:59:26,083
ca șef al
animație pe <i>Tangled,</i>

771
00:59:26,167 --> 00:59:29,042
și văzând toate
arta desenată manual care este în jur,

772
00:59:29,083 --> 00:59:31,500
<i>toată linia funcționează,
tot designul și gândirea,</i>

773
00:59:31,583 --> 00:59:35,000
<i>„Putem obține o parte din asta
în animația noastră CG cumva?"</i>

774
00:59:35,083 --> 00:59:36,875
Ce este incredibil
pentru mine este cum

775
00:59:36,917 --> 00:59:38,875
experimentele care
tu și Jeff făceai,

776
00:59:38,917 --> 00:59:41,958
iar linia de lucru
de care John se îndrăgostise

777
00:59:42,042 --> 00:59:44,958
venit împreună
a arunca o privire

778
00:59:45,000 --> 00:59:46,417
<i>asta chiar
a susținut povestea.</i>

779
00:59:46,458 --> 00:59:49,917
<i> Și pur și simplu a fost
acest incredibil kismet a două tehnici diferite</i>

780
00:59:49,958 --> 00:59:52,375
<i>care trăiesc împreună
atât de frumos în acest scurt scurt.</i>

781
00:59:52,750 --> 00:59:54,417
Și iată <i>Paperman.
</i>Bucurați-vă.

782
01:00:08,458 --> 01:00:10,167
(TRENUL SE APROPIEAZĂ)

783
01:00:20,542 --> 01:00:22,583
(MUZICA MELODIOSĂ)

784
01:00:31,625 --> 01:00:32,750
(TRENUL SE APROPIEAZĂ)

785
01:00:44,125 --> 01:00:45,167
(Chicotete)

786
01:00:48,125 --> 01:00:49,125
(Chicotete)

787
01:00:49,167 --> 01:00:50,167
(SONELE DE CLOPOTE)

788
01:01:08,167 --> 01:01:09,917
(MAȘINI DE SCRIS CLACK)

789
01:01:17,583 --> 01:01:18,875
(Vântul suflă)

790
01:01:30,375 --> 01:01:32,208
(MUZICA MELODIOSĂ)

791
01:01:35,833 --> 01:01:36,875
(BĂRBATUL ÎȘI ȘLEȘTE GÂRTUL)

792
01:01:46,000 --> 01:01:47,125
(MUZICA CONTINUA)

793
01:01:59,417 --> 01:02:00,708
(MUZICA MELODIOASĂ SE ÎNĂLȚEȘTE)

794
01:02:12,458 --> 01:02:13,542
(MUZICA SE LINIEȘTE)

795
01:02:17,833 --> 01:02:19,417
(ÎNCEPE MUZICA MELODIOSĂ)

796
01:02:32,542 --> 01:02:33,542
(MUZICA CONTINUA)

797
01:02:47,250 --> 01:02:48,875
(Călcănește tare)
(MUZICA NU SE REUNĂ)

798
01:02:56,500 --> 01:02:57,875
(Vântul suflă)

799
01:02:59,792 --> 01:03:01,125
(MUZICA MELODIOASĂ SE REDĂ MOȘI)

800
01:03:04,208 --> 01:03:05,292
(fluiere de vant)

801
01:03:05,333 --> 01:03:06,375
(GASPS)

802
01:03:06,458 --> 01:03:07,750
(GEMETE)

803
01:03:13,833 --> 01:03:14,875
(MUZICA CONTINUA)

804
01:03:30,000 --> 01:03:31,833
(MUZICA MELODIOASĂ SE ÎNĂLȚEȘTE)

805
01:03:37,417 --> 01:03:38,583
(RUMÂND DE TRAFIC)

806
01:03:41,875 --> 01:03:43,125
(MUZICA NU SE REUNĂ)

807
01:03:43,417 --> 01:03:44,500
(SCRÂNTÂND PNEURI)

808
01:03:45,667 --> 01:03:46,708
(Claxonează)

809
01:03:47,792 --> 01:03:49,042
(Gâfâind)

810
01:03:54,667 --> 01:03:56,417
(MUZICA MELODIOASĂ SE REDĂ MOȘI)

811
01:04:10,833 --> 01:04:11,917
(MUZICA CONTINUA)

812
01:04:20,750 --> 01:04:21,875
(MUZICA CONTINUA)

813
01:04:31,292 --> 01:04:32,708
(MUZICA MELODIOSĂ SE ACCEȘTEAZĂ)

814
01:04:33,250 --> 01:04:34,250
(Vântul suflă)

815
01:04:47,625 --> 01:04:48,917
(MUZICA CONTINUA)

816
01:04:57,833 --> 01:04:59,083
(Frânele țipând)

817
01:05:13,417 --> 01:05:15,500
(MUZICA MELODIOASĂ SE ÎNĂLȚEȘTE)

818
01:05:36,458 --> 01:05:37,625
(MUZICA CONTINUA)

819
01:05:43,458 --> 01:05:44,750
(SONELE DE CLOPOTE)

820
01:05:48,792 --> 01:05:50,667
(MUZICA SE LINIEȘTE)

821
01:05:55,625 --> 01:05:56,625
(Vântul suflă)

822
01:06:03,208 --> 01:06:04,667
(REDARE MUZICA ROMANTICA)

823
01:06:09,667 --> 01:06:11,083
(MUZICA CONTINUA)

824
01:06:31,292 --> 01:06:32,292
(JUDARE JUNTY TUNE)

825
01:06:34,292 --> 01:06:36,083
Lauren MacMullan,
directorul nostru,

826
01:06:36,125 --> 01:06:37,958
a spus că va fi
cu adevărat grozav de făcut

827
01:06:38,458 --> 01:06:39,458
Dorothy McKim
Producător

828
01:06:39,542 --> 01:06:40,542
Adam Green
Șef de animație

829
01:06:40,625 --> 01:06:41,625
Eric Goldberg
Șef de animație

830
01:06:42,042 --> 01:06:43,333
o combinatie de
animație desenată manual și animație CG

831
01:06:43,458 --> 01:06:45,208
cu Mickey Mouse
și cu personajele clasice.

832
01:06:45,250 --> 01:06:49,583
<i>Ar fi în urmă
ecranul și trec prin ecran.</i>

833
01:06:49,667 --> 01:06:52,292
<i>Și John Lasseter a spus:
„Vreau să o fac scurt.”</i>

834
01:06:52,375 --> 01:06:54,250
Una dintre cele mai interesante
provocările <i>Get a Horse!</i>

835
01:06:54,333 --> 01:06:57,250
trebuia să creeze
Mickey în CG,

836
01:06:57,333 --> 01:06:59,292
<i>a crea efectiv
animația computerizată.</i>

837
01:06:59,375 --> 01:07:02,042
GOLDBERG:
<i>Există tot felul de trucuri</i>

838
01:07:02,083 --> 01:07:05,542
că voi băieți în CG
trebuia să facă pentru a se potrivi cu tipurile de trucuri

839
01:07:05,583 --> 01:07:07,750
<i>ceea ce facem în animație.</i>

840
01:07:07,833 --> 01:07:10,375
<i>Cu nasul lui Mickey,
când îl vedeți într-un profil,</i>

841
01:07:10,417 --> 01:07:13,250
arată așa,
de pe bot.

842
01:07:13,333 --> 01:07:14,708
Când vezi
este pe față,

843
01:07:14,750 --> 01:07:17,333
este de fapt
plat pe bot.

844
01:07:17,375 --> 01:07:19,042
<i>Așa că au avut
a da seama, tridimensional,</i>

845
01:07:19,083 --> 01:07:22,667
<i>cum să faci asta
când Mickey întoarce capul.</i>

846
01:07:22,708 --> 01:07:24,583
Bucurați-vă de spectacol.
A se distra.

847
01:07:32,917 --> 01:07:34,542
(REDARE MUZICA INSTRUMENTALĂ)

848
01:07:44,417 --> 01:07:47,042
(Fuierat melodios)

849
01:07:49,917 --> 01:07:50,917
Uau!

850
01:07:55,833 --> 01:07:56,917
(Grâmăt)

851
01:07:59,292 --> 01:08:01,500
(Trîiete)
(Zmeura care sufla)

852
01:08:02,458 --> 01:08:03,583
(Chicotete)

853
01:08:05,375 --> 01:08:06,917
(CREAȚI melodie capricioasă)

854
01:08:14,708 --> 01:08:15,708
(MOOS ÎN CONSUPERARE)

855
01:08:15,792 --> 01:08:16,792
Hoo!

856
01:08:17,042 --> 01:08:18,083
Minnie!

857
01:08:19,708 --> 01:08:20,875
(MUGURI)

858
01:08:25,792 --> 01:08:27,000
(Claxonează)

859
01:08:27,958 --> 01:08:30,792
Faceți loc viitorului!
Hei!

860
01:08:31,500 --> 01:08:32,750
(VOCALIZARE)

861
01:08:41,042 --> 01:08:42,125
(GEMETE)

862
01:08:42,292 --> 01:08:43,417
(Ambele râd)

863
01:08:43,500 --> 01:08:45,292
(Mârâie în frustrări)
(Șoarecii râd)

864
01:08:45,333 --> 01:08:46,458
Mickey!
Minnie!

865
01:08:46,500 --> 01:08:49,167
Am să te bat
chiar în săptămâna viitoare!

866
01:08:49,208 --> 01:08:50,208
huh?

867
01:08:51,667 --> 01:08:53,083
Hei!
Vai!

868
01:08:54,500 --> 01:08:56,375
huh? Hmm!

869
01:08:56,458 --> 01:08:57,625
(Râde)

870
01:09:03,208 --> 01:09:04,708
FEMEIA: O, nachos-ul meu!

871
01:09:06,375 --> 01:09:07,375
Buna ziua.

872
01:09:07,875 --> 01:09:09,042
(Gâfâind)

873
01:09:10,083 --> 01:09:12,458
Doamne! Roşu!

874
01:09:12,625 --> 01:09:14,083
Mickey!
(Râde)

875
01:09:15,417 --> 01:09:19,458
Tot singur,
fără prietenul tău mic.

876
01:09:19,625 --> 01:09:20,708
Mickey!
Minnie!

877
01:09:20,792 --> 01:09:21,792
Valea!

878
01:09:21,875 --> 01:09:22,875
Acum... Acum,
stai putin, domnule.

879
01:09:22,958 --> 01:09:24,125
Prea târziu!
(țipând)

880
01:09:24,625 --> 01:09:25,667
(Râde)
Minnie!

881
01:09:25,708 --> 01:09:27,083
Mickey! Mickey!

882
01:09:29,000 --> 01:09:30,167
Pleacă de acolo!

883
01:09:30,250 --> 01:09:31,792
(MINNIE TIPA)
Minnie! Minnie!

884
01:09:31,875 --> 01:09:32,958
Minnie!
Mickey!

885
01:09:33,750 --> 01:09:34,750
Ah, la naiba, Minnie!

886
01:09:36,042 --> 01:09:37,125
(Zmeura care sufla)

887
01:09:37,208 --> 01:09:38,250
(Râde)

888
01:09:40,792 --> 01:09:42,167
Hei, amice! tu esti!

889
01:09:42,333 --> 01:09:44,208
VOCE AUTOMATIZATĂ:
<i>Pentru a vă primi mesajele, apăsați pe unul.</i>

890
01:09:44,333 --> 01:09:45,500
(Râde)

891
01:09:45,875 --> 01:09:46,917
Hei!

892
01:09:47,000 --> 01:09:48,250
(BUGLE CALL)

893
01:09:52,500 --> 01:09:53,750
Vrei niște bomboane?

894
01:09:55,375 --> 01:09:56,375
Alee-oop!

895
01:09:57,458 --> 01:09:58,542
Hmm?

896
01:09:59,250 --> 01:10:00,542
Mickey, unde ești?

897
01:10:02,333 --> 01:10:03,417
Ce...

898
01:10:03,667 --> 01:10:04,875
(Gâfâind)

899
01:10:07,333 --> 01:10:08,667
Minnie!

900
01:10:08,792 --> 01:10:10,167
Oh, Mickey!

901
01:10:10,292 --> 01:10:11,333
(Continuă să râdă)

902
01:10:11,458 --> 01:10:12,458
Minnie!

903
01:10:12,625 --> 01:10:13,750
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

904
01:10:14,708 --> 01:10:16,042
OM: <i>Dă-mi telefonul înapoi!</i>

905
01:10:16,208 --> 01:10:17,292
Telefon!

906
01:10:17,917 --> 01:10:19,042
Bravo!

907
01:10:20,208 --> 01:10:21,333
(Apelare)

908
01:10:21,833 --> 01:10:23,083
(TELEFON SUNĂ)

909
01:10:24,417 --> 01:10:25,750
Da?

910
01:10:26,125 --> 01:10:27,583
(SPUTERING)

911
01:10:28,375 --> 01:10:29,375
(MINNIE chicotește)

912
01:10:30,417 --> 01:10:31,583
(Râde)

913
01:10:31,958 --> 01:10:32,958
Uh-oh.

914
01:10:34,583 --> 01:10:35,625
(Trîiete)
Minnie!

915
01:10:35,708 --> 01:10:37,125
Ajutor! Ajutor! Ajutor!

916
01:10:37,292 --> 01:10:38,792
te voi salva! Ha!

917
01:10:40,708 --> 01:10:41,875
(țipând)

918
01:10:42,708 --> 01:10:43,917
(TOTI TIPA)
(Miau)

919
01:10:44,000 --> 01:10:45,208
(MUGURI)

920
01:10:45,625 --> 01:10:46,708
(MINNIE TUSE)

921
01:10:48,833 --> 01:10:50,292
Mickey!
Minnie!

922
01:10:50,417 --> 01:10:53,417
Unde suntem?
Poughkeepsie?

923
01:10:53,583 --> 01:10:54,625
FEMEIA: O, nachos-ul meu!

924
01:10:54,667 --> 01:10:55,667
(râde răutăcios)

925
01:10:56,083 --> 01:10:57,208
Ha!

926
01:10:57,292 --> 01:10:58,750
(TOTI TIPA)

927
01:11:02,208 --> 01:11:04,292
(râde) Știam
te-as lua!

928
01:11:04,375 --> 01:11:05,458
Aici, bătăuşule,
bătăuş, bătăuş!

929
01:11:05,625 --> 01:11:06,958
Ia asta!
(GRUNTS)

930
01:11:09,417 --> 01:11:10,708
(TOȚI TIPA)

931
01:11:11,208 --> 01:11:12,333
(râde rău)

932
01:11:14,917 --> 01:11:16,167
(VECINE ÎN DOLIERE)

933
01:11:17,417 --> 01:11:19,000
(MUGURI)
Hmm?

934
01:11:21,667 --> 01:11:22,750
huh?

935
01:11:23,708 --> 01:11:25,583
(fluiere)
Hei, băieți!

936
01:11:26,417 --> 01:11:27,583
(GRUNTS)

937
01:11:28,333 --> 01:11:29,958
Vai!
(Râde)

938
01:11:30,875 --> 01:11:31,875
Cine a făcut asta?

939
01:11:32,000 --> 01:11:33,542
Mickey,
fă-o din nou!

940
01:11:36,417 --> 01:11:38,292
Oh, nu-i drăguț?

941
01:11:40,042 --> 01:11:41,292
(Tipând de durere)

942
01:11:43,000 --> 01:11:44,125
(S plângând)

943
01:11:45,042 --> 01:11:46,208
(țipând)

944
01:11:47,167 --> 01:11:48,542
Vai!
(Râde)

945
01:11:50,250 --> 01:11:51,500
(S plângând)

946
01:11:56,708 --> 01:11:58,125
De ce, tu micuț...

947
01:12:01,333 --> 01:12:02,708
(TILET DEFORMAT)

948
01:12:04,583 --> 01:12:05,833
Hot dog!

949
01:12:07,625 --> 01:12:09,125
(GULPSURI)
(râde)

950
01:12:09,250 --> 01:12:11,000
Hei, stai putin!

951
01:12:11,125 --> 01:12:12,125
(TIPETE)

952
01:12:12,208 --> 01:12:14,083
Oh, băiete!
Oh, băiete! Oh, băiete!

953
01:12:15,833 --> 01:12:16,833
Nu din nou.

954
01:12:16,917 --> 01:12:17,958
De ce, tu...
Fă-o din nou!

955
01:12:19,125 --> 01:12:20,458
Hei!

956
01:12:20,542 --> 01:12:22,167
Tu!

957
01:12:24,042 --> 01:12:25,667
Lui Pete nu-i place asta!

958
01:12:25,833 --> 01:12:26,833
(Râde)

959
01:12:27,750 --> 01:12:28,750
tati?

960
01:12:28,833 --> 01:12:29,917
esti tu.

961
01:12:30,000 --> 01:12:33,125
Obisnuiam sa am
o pisică mică odată.

962
01:12:34,083 --> 01:12:35,625
Compania concediată!

963
01:12:35,750 --> 01:12:36,750
(MINNIE râde)

964
01:12:40,167 --> 01:12:41,750
Minnie!
Mickey!

965
01:12:41,875 --> 01:12:43,125
(TOȚI ACEPTĂ)

966
01:12:45,042 --> 01:12:46,833
Ah, ia un cal!

967
01:12:47,292 --> 01:12:48,708
(Râsete)

968
01:12:49,083 --> 01:12:51,417
la revedere!
La revedere, micuțule!

969
01:12:53,500 --> 01:12:54,583
Hei, întoarce-te aici!

970
01:12:54,667 --> 01:12:56,000
(Mârâit înfundat)

971
01:12:58,917 --> 01:13:00,250
Hei!

972
01:13:00,333 --> 01:13:01,750
(REDARE MUZICA CAPRICIZĂ)

973
01:13:22,208 --> 01:13:23,208
(MUGURI)

974
01:13:24,000 --> 01:13:25,125
(REDARE MUZICA EMOZANTĂ)

975
01:13:25,542 --> 01:13:27,542
Toată ideea
în spatele <i>Feast</i>a început

976
01:13:27,958 --> 01:13:28,958
Kristina Reed - Producator
Patrick Osborne - regizor

977
01:13:29,167 --> 01:13:32,167
cu acest concept de
spunând povești prin cină.

978
01:13:32,250 --> 01:13:34,000
<i>Această idee că
mesele pe care le consumăm</i>

979
01:13:34,083 --> 01:13:35,167
<i>au un fel
de însemnătate.</i>

980
01:13:35,250 --> 01:13:37,083
<i>Această idee că
masa unui singur tip</i>

981
01:13:37,167 --> 01:13:39,375
<i>arata intr-un anumit fel
când mănâncă singur acasă,</i>

982
01:13:39,458 --> 01:13:41,042
<i>și apoi poate
la o primă întâlnire,</i>

983
01:13:41,125 --> 01:13:42,750
<i>masa este aranjată
într-un mod foarte special,</i>

984
01:13:42,792 --> 01:13:44,542
<i>de parcă s-ar strădui din greu.</i>

985
01:13:44,625 --> 01:13:47,167
Am vrut ca Winston să se mute
și se comportă ca un câine adevărat,

986
01:13:47,250 --> 01:13:48,500
iar pentru a
facem asta, trebuia

987
01:13:48,583 --> 01:13:51,375
aduce pui
în studio

988
01:13:51,458 --> 01:13:53,583
<i>a observa și a
joacă-te cu.</i>

989
01:13:53,625 --> 01:13:55,917
Oh, zilele cățelului au fost atât de distractive.
A fost uimitor.

990
01:13:55,958 --> 01:13:57,458
aș ridica privirea și
Mi-aș da seama nu numai

991
01:13:57,542 --> 01:13:59,750
<i>a fost echipajul nostru acolo
să te joci cu căței,</i>

992
01:13:59,792 --> 01:14:01,125
<i>dar o grămadă întreagă
a altor persoane</i>

993
01:14:01,208 --> 01:14:02,625
<i>la care nu mergeau
fie filmul.</i>

994
01:14:02,667 --> 01:14:03,708
<i>Este uimitor.</i>

995
01:14:03,792 --> 01:14:05,500
Multumesc pentru vizionare,
și bucurați-vă de <i>Sărbătoare.</i>

996
01:14:12,792 --> 01:14:14,208
FEMEIE: (PRIN DIBUZOARE)
<i>Bine ați venit la Biggie Burger.</i>

997
01:14:14,292 --> 01:14:15,792
<i>Ce pot obține pentru tine?</i>

998
01:14:15,833 --> 01:14:18,792
<i>Ai vrea
face asta o afacere Biggie pentru 99 de cenți în plus?</i>

999
01:14:19,000 --> 01:14:20,000
(Adulmecând)

1000
01:14:20,292 --> 01:14:21,833
<i>Bine,
lasă-mă să-ți citesc asta înapoi.</i>

1001
01:14:22,125 --> 01:14:23,667
(FEMEI CONTINUA
VORBIND INDIstinCT)

1002
01:14:23,708 --> 01:14:25,083
(Mârâind)

1003
01:14:26,000 --> 01:14:27,000
(SPIITURI)

1004
01:14:28,917 --> 01:14:29,917
(SHOPIT)

1005
01:14:37,250 --> 01:14:38,333
(JAMES MAking
Sunete de sărut) (LATRĂ)

1006
01:14:38,375 --> 01:14:39,500
JAMES: Uau, ui.

1007
01:14:39,708 --> 01:14:41,042
(SHOPIT)
(JAMES râde)

1008
01:14:42,167 --> 01:14:43,375
Hmm?
(SURMAȚI)

1009
01:14:44,167 --> 01:14:46,958
JAMES: Da. Aww.

1010
01:14:47,417 --> 01:14:49,417
(MUZICA REDAȚĂ PRIN RADIO)

1011
01:14:49,833 --> 01:14:51,333
(Adulmecând)

1012
01:14:51,417 --> 01:14:52,417
(Se smuieste inchizitiv)

1013
01:14:53,542 --> 01:14:54,542
(Adulmecând)

1014
01:14:57,042 --> 01:14:58,042
(YELPS)

1015
01:15:00,042 --> 01:15:01,583
(YELPS)

1016
01:15:05,208 --> 01:15:06,208
OM: (PE RADIO)
<i>Ochiul nostru pe cer</i>

1017
01:15:06,333 --> 01:15:08,000
<i>îmi spune că I-75 este clar</i>

1018
01:15:08,042 --> 01:15:09,208
<i>tot drumul în jos
spre malul fluviului.</i>

1019
01:15:09,375 --> 01:15:10,375
(SNIFFS)

1020
01:15:10,500 --> 01:15:13,250
<i>Așa că scoate bikinii,
pălmuiește acea protecție solară...</i>

1021
01:15:13,375 --> 01:15:14,958
<i>... și capul în jos.
</i>(LATRĂ)

1022
01:15:15,042 --> 01:15:16,167
(SUNĂ LA TELEFON)

1023
01:15:16,333 --> 01:15:19,042
JAMES: Bună. Hei.
Da, vii?

1024
01:15:19,167 --> 01:15:20,583
Da. Nu, merge
să înceapă în curând. Cât timp...

1025
01:15:20,750 --> 01:15:22,833
CRINICATĂ: (LA TV) <i>Și a
lovitură înaltă în partea dreaptă.</i>

1026
01:15:22,875 --> 01:15:24,167
<i>Asta va duce...</i>

1027
01:15:26,708 --> 01:15:27,708
OM 1: (la televizor)
<i>Spune-i că o iubesc!</i>

1028
01:15:27,875 --> 01:15:29,125
OM 2: (la televizor)
<i>Nu te voi lăsa să mori!</i>

1029
01:15:29,708 --> 01:15:31,750
(MUZICA REDAȚĂ PRIN DIBUZOARE)

1030
01:15:31,875 --> 01:15:33,417
(CRIMES DE CALCULATOR)
(JAMES râde)

1031
01:15:33,958 --> 01:15:37,875
(OAMENI PLĂVĂRÂND
INDIstinct)

1032
01:15:38,292 --> 01:15:39,750
CRAINATOR: (LA TV) <i>Martin
înapoi pentru a arunca, privind stânga,</i>

1033
01:15:39,833 --> 01:15:40,875
<i>trecerea scurtă către Miller.
</i>JAMES: Continuă.

1034
01:15:40,917 --> 01:15:42,125
Continuă, continuă. Da!
<i>Miller pleacă la fugă</i>

1035
01:15:42,208 --> 01:15:43,792
<i>tot drumul înapoi.
</i>O, Doamne!

1036
01:15:43,875 --> 01:15:46,000
Aterizare! Da!
(TOȚI ACEPTĂ)

1037
01:15:46,167 --> 01:15:48,375
(DEFORMAT) Da! Oh, omule!

1038
01:15:49,792 --> 01:15:50,833
KIRBY: Hei, cum
a fost totul?

1039
01:15:50,917 --> 01:15:51,958
JAMES: Oh,
Lui Winston i-a plăcut.

1040
01:15:52,042 --> 01:15:54,417
Mare! Ei bine, anunță-mă
daca mai ai nevoie de ceva.

1041
01:15:54,583 --> 01:15:56,583
(WINSTON SE PLACĂ)

1042
01:15:57,083 --> 01:15:59,958
KIRBY: Am o soră mai mare
și un frate mai mic.

1043
01:16:00,125 --> 01:16:01,208
Eu sunt copilul mijlociu.

1044
01:16:01,250 --> 01:16:02,583
JAMES: Copil mijlociu?
Și eu sunt un copil mijlociu.

1045
01:16:02,625 --> 01:16:03,625
KIRBY: Serios?
(Adulmecând)

1046
01:16:03,708 --> 01:16:05,375
JAMES: Da, am un mai vechi
soră și un frate mai mic.

1047
01:16:05,417 --> 01:16:06,750
KIRBY: Suferi
Sindromul copilului mijlociu?

1048
01:16:06,792 --> 01:16:08,250
JAMES: Cred că da.
KIRBY: Da.

1049
01:16:08,333 --> 01:16:11,167
(AMBELE CONTINUA
VORBIND INDIstinCT)

1050
01:16:12,500 --> 01:16:13,625
(Adulmecând)

1051
01:16:13,750 --> 01:16:14,750
(S plângând)

1052
01:16:19,333 --> 01:16:20,417
(LATRA)

1053
01:16:21,583 --> 01:16:23,125
(Mârâind)

1054
01:16:23,792 --> 01:16:24,792
(SHOPIT)

1055
01:16:27,500 --> 01:16:28,500
(SURMAȚI)

1056
01:16:29,333 --> 01:16:30,333
(mârâie)

1057
01:16:30,500 --> 01:16:31,833
OM: (LA TV) <i>Ești
cerând imposibilul.</i>

1058
01:16:31,917 --> 01:16:32,917
FEMEIA: (LA TV) <i>Știu.</i>

1059
01:16:33,167 --> 01:16:34,708
INSTRUCTOR: (la TV)
<i>Și în jos și în sus.</i>

1060
01:16:35,625 --> 01:16:37,042
(Mârâind)

1061
01:16:39,083 --> 01:16:40,083
(KIRBY râde)

1062
01:16:40,125 --> 01:16:41,125
JAMES: Acestea sunt
cele două cerințe.

1063
01:16:41,208 --> 01:16:42,208
Aventură și distracție.

1064
01:16:42,292 --> 01:16:44,000
KIRBY: Da, pentru că
trebuie să pleci. Ai o idee bună.

1065
01:16:44,125 --> 01:16:45,125
JAMES: Așa este, da.

1066
01:16:45,167 --> 01:16:46,625
KIRBY: 100%, asta este.
JAMES: Da, la fel.

1067
01:16:48,125 --> 01:16:49,375
(SHOPIT)

1068
01:16:51,458 --> 01:16:53,167
(S plângând)

1069
01:16:53,625 --> 01:16:54,625
(suspine)

1070
01:16:54,792 --> 01:16:55,792
(USA SE DESCHIDE)

1071
01:16:55,875 --> 01:16:57,458
(Ușa se închide trântind)

1072
01:16:57,792 --> 01:16:59,208
(JAMES oftând)

1073
01:17:08,542 --> 01:17:10,167
(Gâfâind)

1074
01:17:12,000 --> 01:17:13,167
METEO: (la televizor)
<i>Nori la amiază.</i>

1075
01:17:13,208 --> 01:17:14,833
<i>Există o șansă de 30%.
de ploaie în timpul...</i>

1076
01:17:15,000 --> 01:17:16,500
(RUMÂND TUNET)

1077
01:17:17,500 --> 01:17:19,083
BĂRBATUL: (LA TV) <i>Îți dorești vreodată
că ți-ai putea usca părul</i>

1078
01:17:19,167 --> 01:17:20,333
<i>și călcă-ți cămașa
în același timp...</i>

1079
01:17:20,667 --> 01:17:21,833
(DUSUL RUNGE)

1080
01:17:24,083 --> 01:17:25,125
(SURMAȚI)

1081
01:17:30,000 --> 01:17:31,000
(SORMAT)

1082
01:17:31,333 --> 01:17:32,333
(SHOPIT)

1083
01:17:37,208 --> 01:17:38,417
(Se smuieste inchizitiv)

1084
01:17:39,333 --> 01:17:40,833
(Oftat)

1085
01:17:45,667 --> 01:17:46,667
(SORNIȚI)

1086
01:17:48,375 --> 01:17:50,708
(LATRA)

1087
01:17:52,417 --> 01:17:53,458
Hei!

1088
01:17:53,542 --> 01:17:54,875
(LATRA)

1089
01:17:56,208 --> 01:17:58,375
Hei, hei, hei! Aw.
Winston!

1090
01:18:02,042 --> 01:18:04,000
(OAMENI VORBEȘTE INDISTINCT)

1091
01:18:04,708 --> 01:18:06,208
OM 1: Oh! Hei!

1092
01:18:08,042 --> 01:18:09,042
(GRUNTS)

1093
01:18:13,167 --> 01:18:14,542
BUCATARUL: Hei! Cine...
(Femeie Gâfâie)

1094
01:18:14,708 --> 01:18:15,792
OSPATAR: (GEME)
Ce...

1095
01:18:16,042 --> 01:18:17,333
OM 2: Uau! Hei!

1096
01:18:20,625 --> 01:18:22,375
(LATRURI)
(KIRBY GASPS)

1097
01:18:23,542 --> 01:18:25,542
(Gâfâind)

1098
01:18:25,667 --> 01:18:27,333
(JAMES Gâfâind)

1099
01:18:27,375 --> 01:18:28,792
(SHOPIT)

1100
01:18:29,875 --> 01:18:31,000
JAMES: Îmi pare rău.

1101
01:18:32,708 --> 01:18:33,917
Haide, băiete.

1102
01:18:34,083 --> 01:18:35,125
(SURMAȚI)

1103
01:18:35,208 --> 01:18:37,042
(LATRURI)
KIRBY: Stai.

1104
01:18:37,083 --> 01:18:38,083
JAMES: Uh...

1105
01:18:42,250 --> 01:18:43,917
(TOȚI APLAUDĂ)

1106
01:18:44,833 --> 01:18:46,750
(KIRBY chicotind)
Ah!

1107
01:18:46,833 --> 01:18:47,833
(Râde)

1108
01:18:51,500 --> 01:18:53,917
(LATRA)
(KIRBY Gâfâind)

1109
01:18:57,750 --> 01:18:58,750
(Ambele chicotind)

1110
01:19:05,750 --> 01:19:06,750
(SHOPIT)

1111
01:19:21,917 --> 01:19:22,917
(SHOPIT)

1112
01:19:23,083 --> 01:19:24,083
(SNIFFS)

1113
01:19:25,458 --> 01:19:27,375
(SURMAȚI)

1114
01:19:42,792 --> 01:19:43,958
(Râde)

1115
01:19:48,458 --> 01:19:50,875
(COPII VOLANTE)
(HIP)

1116
01:19:52,792 --> 01:19:54,750
(KIRBY ȘI JAMES râzând)

1117
01:19:55,667 --> 01:19:56,792
(LATRA)

1118
01:20:15,708 --> 01:20:19,542
ELSA:
<i>♪ Așa că sunt prea târziu să te ajut să sărbătorești</i>

1119
01:20:19,625 --> 01:20:21,625
<i>♪ Și fii data ta de naștere</i>

1120
01:20:21,667 --> 01:20:23,292
<i>♪ dacă îmi permit ♪
</i>( strănută)

1121
01:20:23,375 --> 01:20:25,708
Ne-am distrat, cam
revederea acestor personaje,

1122
01:20:25,792 --> 01:20:26,958
și găsirea unor laturi diferite
a personalităţilor lor

1123
01:20:27,042 --> 01:20:28,167
Aimee Scribner - Producător
Peter Del Vecho - Producător

1124
01:20:28,250 --> 01:20:29,292
Chris Buck - regizor
Jennifer Lee - regizor

1125
01:20:29,542 --> 01:20:31,542
pe care nu am apucat să-l explorăm
în film.

1126
01:20:31,625 --> 01:20:33,792
BUCK: <i>Întotdeauna luăm
din propriile noastre vieți.</i>

1127
01:20:33,875 --> 01:20:36,292
<i>A fost o poveste
artist care mi-a amintit</i>

1128
01:20:36,375 --> 01:20:37,958
ceea ce eu de fapt
am făcut cu copiii mei,

1129
01:20:38,042 --> 01:20:40,708
și asta a fost chestia asta cu șirul
ceea ce am făcut de Paște.

1130
01:20:40,792 --> 01:20:42,292
<i>Au avut fiecare
un șir de culoare diferită,</i>

1131
01:20:42,375 --> 01:20:44,750
și am începe
ei într-o singură cameră,

1132
01:20:44,833 --> 01:20:45,958
și ar trebui
urmați-le șirul,

1133
01:20:46,042 --> 01:20:49,958
<i>și culoarea lor
toată casa pentru a-și găsi coșul de Paște.</i>

1134
01:20:50,042 --> 01:20:52,375
<i>Ceva de condus
Anna pentru a găsi</i>

1135
01:20:52,458 --> 01:20:53,917
<i>toate cadourile care
Elsa îi dădea.</i>

1136
01:20:54,000 --> 01:20:55,875
SCRIBNER:
<i>Și ce mare provocare pentru directorul nostru de artă</i>

1137
01:20:55,917 --> 01:20:58,875
pentru a crea aceste două noi,
rochii frumoase pentru fete.

1138
01:20:58,958 --> 01:21:00,958
<i>A fost foarte distractiv.</i>

1139
01:21:01,042 --> 01:21:02,208
A fost real
povestire vizuală,

1140
01:21:02,292 --> 01:21:03,792
<i>și asta este
animația face cel mai bine.</i>

1141
01:21:03,875 --> 01:21:05,708
Vă rugăm să vă bucurați de <i>Frozen Fever.</i>

1142
01:21:05,750 --> 01:21:08,042
JUCĂRIE:
<i>Bucurați-vă</i>Frozen Fever.

1143
01:21:08,125 --> 01:21:09,458
(TOȚI râd)
Bună treabă.

1144
01:21:23,000 --> 01:21:24,500
ELSA:
Bine, bine, aici mergem.

1145
01:21:26,458 --> 01:21:27,625
Atât de singur.

1146
01:21:29,542 --> 01:21:30,708
Rigid.

1147
01:21:32,125 --> 01:21:33,583
(GASPS)
Nu pot face asta.

1148
01:21:34,417 --> 01:21:35,417
Haide, Elsa.

1149
01:21:35,542 --> 01:21:36,708
Asta e pentru Anna.
Poți face asta.

1150
01:21:36,792 --> 01:21:37,792
KRISTOFF: Relaxează-te!

1151
01:21:37,875 --> 01:21:39,125
Arata grozav!

1152
01:21:39,792 --> 01:21:41,583
Eu doar o vreau
a fi perfect.

1153
01:21:41,625 --> 01:21:42,958
Apropo de „perfect...”

1154
01:21:43,042 --> 01:21:44,958
Verificați asta.

1155
01:21:46,792 --> 01:21:47,792
(Chicotete)

1156
01:21:48,083 --> 01:21:50,750
Kristoff, ești sigur că pot
te las la conducere aici?

1157
01:21:50,833 --> 01:21:51,875
Absolut.

1158
01:21:51,958 --> 01:21:54,458
Pentru că nu vreau
orice să se întâmple cu această curte.

1159
01:21:54,542 --> 01:21:55,625
Ce s-ar putea întâmpla?
(Adulmecă)

1160
01:21:55,708 --> 01:21:56,708
E totul gata.

1161
01:21:56,792 --> 01:21:58,292
(GASPS) Olaf,
ce faci?

1162
01:21:59,833 --> 01:22:01,208
(ÎMBĂCIT)
Nu mănânc prăjitură.

1163
01:22:01,375 --> 01:22:02,625
Olaf...

1164
01:22:02,792 --> 01:22:04,750
Dar este o
tort cu inghetata.

1165
01:22:04,917 --> 01:22:06,208
Și este pentru Anna.

1166
01:22:06,375 --> 01:22:08,500
Și este pentru Anna.

1167
01:22:09,833 --> 01:22:11,625
(CORPOPIȚII)
(GASPS) Oh, e timpul!

1168
01:22:11,667 --> 01:22:12,958
E timpul!

1169
01:22:13,042 --> 01:22:14,042
Pentru ce?

1170
01:22:14,208 --> 01:22:16,583
Bine, (chicotește)
esti sigur ca ai inteles asta?

1171
01:22:16,667 --> 01:22:17,667
Sunt sigur.

1172
01:22:17,750 --> 01:22:19,083
Nu lăsa pe nimeni
înainte să fim gata.

1173
01:22:19,208 --> 01:22:20,792
Nu voi.
Și nu atinge nimic.

1174
01:22:20,958 --> 01:22:22,292
(Chicotete)
O să stau aici.

1175
01:22:22,375 --> 01:22:24,083
OLAF:
Probabil că o să mă plimb puțin.

1176
01:22:24,167 --> 01:22:26,500
Și fii cu ochii
pe tortul acela! Ooh!

1177
01:22:27,458 --> 01:22:29,958
Ea se gândește
esti un idiot.

1178
01:22:30,125 --> 01:22:31,917
Ei bine,
clar că greșește.

1179
01:22:32,042 --> 01:22:34,417
Ooh! Ooh!
Hopa. Vai. (OLAF CHOCCHIT)

1180
01:22:34,500 --> 01:22:35,583
Ce?
E bine.

1181
01:22:35,667 --> 01:22:37,458
nu stiu sa citesc.

1182
01:22:37,625 --> 01:22:38,917
Sau vrăji.

1183
01:22:39,375 --> 01:22:40,833
(Sforăit)

1184
01:22:41,458 --> 01:22:43,208
Psst.
Anna?

1185
01:22:43,375 --> 01:22:44,375
Da?

1186
01:22:44,583 --> 01:22:46,500
La mulți ani.

1187
01:22:46,667 --> 01:22:48,458
<i>♪ ... pentru tine ♪</i>

1188
01:22:48,625 --> 01:22:50,125
Este ziua ta.

1189
01:22:50,667 --> 01:22:53,083
<i>♪ ...pentru mine ♪
</i>(râde)

1190
01:22:53,250 --> 01:22:54,500
Este ziua mea de naștere.

1191
01:22:54,667 --> 01:22:55,667
Haide!

1192
01:22:55,750 --> 01:22:57,958
(GASPS)
E ziua mea? Mmm-hmm.

1193
01:22:58,083 --> 01:23:00,500
Și merge
a fi perfect pentru ca...

1194
01:23:00,667 --> 01:23:04,125
<i>♪ Nu ai avut niciodată
o adevărată zi de naștere înainte</i>

1195
01:23:04,292 --> 01:23:06,167
<i>♪ Cu excepția desigur
cele pe care le-ai cheltuit</i>

1196
01:23:06,250 --> 01:23:08,500
<i>♪ În afara ușii mele încuiate
</i>(GASPS)

1197
01:23:08,583 --> 01:23:12,167
<i>♪ Deci am ajuns prea târziu
pentru a te ajuta să sărbătorești </i>(ANNA GRUNTS)

1198
01:23:12,250 --> 01:23:14,292
<i>♪ Și fii data ta de naștere</i>

1199
01:23:14,333 --> 01:23:17,125
<i>♪ Dacă îmi permiteți
</i>( strănută)

1200
01:23:17,667 --> 01:23:19,000
(Adulmecă)

1201
01:23:19,917 --> 01:23:20,917
(GEMETE)

1202
01:23:21,000 --> 01:23:24,208
<i>♪ Elsa, mă gândesc
s-ar putea să fii răcit</i>

1203
01:23:24,333 --> 01:23:26,333
Nu mă răcesc.
Pe langa...

1204
01:23:26,500 --> 01:23:29,833
<i>♪ O răceală niciodată
m-a deranjat oricum</i>

1205
01:23:30,000 --> 01:23:31,042
Vai.

1206
01:23:31,542 --> 01:23:33,042
(Gâfâind)

1207
01:23:33,500 --> 01:23:34,875
(Chicotete)

1208
01:23:35,208 --> 01:23:36,333
Fantezie.

1209
01:23:36,500 --> 01:23:37,667
Doar urmați
sfoara.

1210
01:23:37,833 --> 01:23:39,167
Stai, ce?

1211
01:23:39,542 --> 01:23:42,875
<i>♪ Am planuri mari
Am surprize pentru azi</i>

1212
01:23:42,958 --> 01:23:44,000
(Chicotind)

1213
01:23:44,042 --> 01:23:47,458
<i>♪ Nimic, dar nimic
ne va sta în cale</i>

1214
01:23:47,625 --> 01:23:49,542
<i>♪ Am lucrat săptămâni întregi</i>

1215
01:23:49,667 --> 01:23:52,167
<i>♪ Am planificat totul
în puterea mea</i>

1216
01:23:52,208 --> 01:23:56,167
<i>♪ I-am primit chiar și pe Kristoff și Sven
a face un duș</i>

1217
01:23:56,208 --> 01:23:59,667
<i>♪ Dacă cineva vrea
să mă rețină</i>

1218
01:23:59,833 --> 01:24:04,083
<i>♪ Aș vrea să văd
ei încearcă </i>OLAF: <i>Vara!</i>

1219
01:24:04,167 --> 01:24:08,042
<i>♪ Sunt de ziua de naștere
plan de atac</i>

1220
01:24:08,083 --> 01:24:13,375
<i>♪ Îți dau soarele
luna și cerul </i>(SIFUȚI ȘI OFTATE)

1221
01:24:13,750 --> 01:24:15,208
(Strănut)

1222
01:24:15,292 --> 01:24:17,875
Fratilor mici!
(GASPS)

1223
01:24:18,042 --> 01:24:20,542
<i>♪ Fac azi
o zi perfectă pentru tine</i>

1224
01:24:20,708 --> 01:24:21,708
Ooh, sandviș.

1225
01:24:21,875 --> 01:24:23,292
<i>♪ Azi fac o explozie</i>

1226
01:24:23,458 --> 01:24:25,708
<i>♪ Dacă este ultimul lucru
Eu fac</i>

1227
01:24:25,875 --> 01:24:27,958
<i>♪ Pentru tot
esti pentru mine</i>

1228
01:24:28,042 --> 01:24:29,625
<i>♪ Și tot ce ai
trecut prin</i>

1229
01:24:29,708 --> 01:24:30,750
Uf!
<i>♪ Azi fac...</i>

1230
01:24:31,083 --> 01:24:33,917
<i>♪ O zi perfectă pentru tine
</i>(Chicoteli)

1231
01:24:35,917 --> 01:24:37,250
(Strănut)

1232
01:24:37,917 --> 01:24:39,375
(Strănut)
Vin in trei.

1233
01:24:39,542 --> 01:24:41,250
Sunt bine.
(Strănut)

1234
01:24:42,708 --> 01:24:43,917
Hei!

1235
01:24:46,917 --> 01:24:49,708
<i>♪ Surpriză, surpriză
acesta este special...</i>

1236
01:24:49,792 --> 01:24:50,792
(Strănut)

1237
01:24:50,875 --> 01:24:52,958
<i>♪ Uau, ai făcut-o
m-a făcut să mă clatine</i>

1238
01:24:53,042 --> 01:24:54,917
<i>♪ Dar încă sunt
îngrijorat pentru tine</i>

1239
01:24:55,292 --> 01:24:59,292
<i>♪ Cred că a sosit timpul ca tu
du-te acasă și odihnește-te puțin</i>

1240
01:24:59,458 --> 01:25:00,875
<i>♪ Nu ne oprim</i>

1241
01:25:01,042 --> 01:25:02,917
<i>♪ Pentru că următorul
este fi...</i>

1242
01:25:03,083 --> 01:25:04,125
Ah-ah...

1243
01:25:04,208 --> 01:25:05,417
Achoo!

1244
01:25:06,625 --> 01:25:10,125
<i>♪ Elsa, trebuie
du-te culcat</i>

1245
01:25:10,292 --> 01:25:14,125
<i>♪ În niciun caz, avem
a picta orasul</i>

1246
01:25:14,292 --> 01:25:17,292
<i>♪ Dar ai nevoie
asistență medicală</i>

1247
01:25:17,458 --> 01:25:19,583
esti bolnav?
Ce zici de un remediu pentru raceala...

1248
01:25:19,750 --> 01:25:22,750
<i>♪ Din propria mea invenție?</i>

1249
01:25:22,917 --> 01:25:24,458
Nu, mulțumesc.
O vom lua.

1250
01:25:24,625 --> 01:25:27,000
<i>♪ Facem astăzi
o zi perfectă pentru tine</i>

1251
01:25:27,167 --> 01:25:28,792
<i>♪ Facem astăzi
o zi specială</i>

1252
01:25:28,958 --> 01:25:30,792
<i>♪ Cântăm
un cântec de ziua de naștere...</i>

1253
01:25:30,833 --> 01:25:31,875
<i>♪ Pentru a-ți îndeplini dorințele
deveni realitate</i>

1254
01:25:32,000 --> 01:25:34,667
<i>♪ Dorințele devin realitate
♪ Iubim prințesa Anna</i>

1255
01:25:34,833 --> 01:25:36,000
(SUSUL NAS)

1256
01:25:36,083 --> 01:25:37,583
<i>♪ Și eu te iubesc</i>

1257
01:25:37,750 --> 01:25:40,125
<i>♪ Așa că facem
astăzi o zi perfectă</i>

1258
01:25:40,292 --> 01:25:41,917
<i>♪ O zi fabuloasă
în orice fel</i>

1259
01:25:42,083 --> 01:25:44,167
<i>♪ Da, facem
astăzi o zi perfectă</i>

1260
01:25:44,333 --> 01:25:45,583
Pot să o repar.

1261
01:25:46,917 --> 01:25:48,000
Nu, nu!

1262
01:25:49,167 --> 01:25:50,500
(Grâmăt)

1263
01:25:51,083 --> 01:25:52,125
(Chicotete)

1264
01:25:52,167 --> 01:25:53,167
OLAF: Totul a fost rezolvat.

1265
01:25:54,125 --> 01:25:55,917
KRISTOFF:
„Pălărie hippy cu banane uscate”?

1266
01:25:56,083 --> 01:25:58,125
Haide.
Acum urcăm!

1267
01:25:58,292 --> 01:26:00,667
Elsa, e prea mult.
Trebuie să te odihnești.

1268
01:26:00,833 --> 01:26:03,125
Trebuie să ajungem la
frisoane de ziua noastră.

1269
01:26:03,292 --> 01:26:04,667
Adică senzații tari.

1270
01:26:05,083 --> 01:26:06,667
<i>♪ Făcând vise!</i>

1271
01:26:06,833 --> 01:26:08,458
<i>♪ Făcând planuri!</i>

1272
01:26:08,583 --> 01:26:11,500
<i>♪ Du-te, du-te, du-te!</i>

1273
01:26:11,667 --> 01:26:14,292
<i>♪ Urmați șirul până la capăt
Ești cel mai bun prieten al meu</i>

1274
01:26:14,458 --> 01:26:15,708
Elsa?
Ce?

1275
01:26:15,875 --> 01:26:17,208
<i>♪ Sunt bine</i>

1276
01:26:17,375 --> 01:26:19,042
<i>♪ Vom urca</i>

1277
01:26:19,208 --> 01:26:20,625
<i>♪ Vom cânta</i>

1278
01:26:20,792 --> 01:26:22,125
<i>♪ Urmați șirul</i>

1279
01:26:22,292 --> 01:26:23,833
<i>♪ La lucru</i>

1280
01:26:24,000 --> 01:26:25,292
<i>♪ Fericit, fericit, fericit</i>

1281
01:26:25,458 --> 01:26:26,792
<i>♪ Vesel, vesel, vesel...</i>

1282
01:26:26,958 --> 01:26:27,958
<i>♪ Cald, rece...
</i>(GASPS)

1283
01:26:28,042 --> 01:26:30,000
<i>♪ Zi de naștere fierbinte</i>

1284
01:26:30,167 --> 01:26:32,500
Elsa, uită-te la tine,
ai febra.

1285
01:26:32,667 --> 01:26:34,000
Te ardei.
(suspine)

1286
01:26:34,167 --> 01:26:37,958
<i>♪ În regulă
nu putem continua așa</i>

1287
01:26:38,125 --> 01:26:41,875
<i>♪ Să punem asta
zi în așteptare</i>

1288
01:26:42,042 --> 01:26:46,125
<i>♪ Haide
recunoaște-ți-o</i>

1289
01:26:46,292 --> 01:26:48,125
<i>♪ Bine...</i>

1290
01:26:48,292 --> 01:26:51,750
<i>♪ Sunt răcit ♪</i>

1291
01:26:52,708 --> 01:26:54,042
Îmi pare rău, Anna.

1292
01:26:54,208 --> 01:26:57,208
Am vrut doar să-ți dau
o zi de naștere perfectă.

1293
01:26:57,375 --> 01:26:59,917
Dar am stricat-o.
Din nou.

1294
01:27:00,083 --> 01:27:01,792
Nu ai stricat nimic.

1295
01:27:01,958 --> 01:27:03,250
Hai să te ducem în pat.

1296
01:27:04,458 --> 01:27:06,542
KRISTOFF: Oh, nu,
te rog, te rog oprește-te!

1297
01:27:06,708 --> 01:27:08,083
TOȚI: Surpriză!

1298
01:27:08,750 --> 01:27:10,875
Wow!
Wow.

1299
01:27:11,375 --> 01:27:13,083
<i>♪ Facem astăzi
o zi perfectă...</i>

1300
01:27:13,250 --> 01:27:15,250
<i>♪ Pentru tine
</i>(GASPS)

1301
01:27:15,292 --> 01:27:16,375
<i>♪ Facem astăzi</i>

1302
01:27:16,417 --> 01:27:17,417
(Strănut)

1303
01:27:17,542 --> 01:27:19,292
<i>♪ O față zâmbitoare
Toate strălucitoare și noi</i>

1304
01:27:19,417 --> 01:27:21,208
<i>♪ Există o linie fină
între haos</i>

1305
01:27:21,375 --> 01:27:23,292
<i>♪ Și o groază</i>

1306
01:27:23,750 --> 01:27:25,708
<i>♪ Așa că facem astăzi
o zi perfectă</i>

1307
01:27:25,750 --> 01:27:27,250
<i>♪ Faceți astăzi o zi perfectă</i>

1308
01:27:27,458 --> 01:27:29,750
<i>♪ A-N-N-A!</i>

1309
01:27:29,917 --> 01:27:32,292
<i>♪ Azi face o zi perfectă
pentru tine</i>

1310
01:27:32,458 --> 01:27:33,625
La mulți ani.

1311
01:27:33,792 --> 01:27:35,625
<i>♪ Faceți astăzi o zi fericită</i>

1312
01:27:35,792 --> 01:27:37,958
<i>♪ Și nicio senzație de albastru
♪ Te iubesc, iubito!</i>

1313
01:27:38,125 --> 01:27:39,417
<i>♪ Pentru tot
esti pentru noi...</i>

1314
01:27:39,583 --> 01:27:41,083
<i>♪ Și tot ce faci</i>

1315
01:27:41,125 --> 01:27:42,125
Da.

1316
01:27:42,250 --> 01:27:43,458
<i>♪ Facem azi
o zi perfectă</i>

1317
01:27:44,000 --> 01:27:45,625
<i>♪ Faceți astăzi o zi perfectă</i>

1318
01:27:46,125 --> 01:27:47,458
<i>♪ Faceți astăzi o zi perfectă</i>

1319
01:27:47,958 --> 01:27:49,042
<i>♪ O zi perfectă! ♪</i>

1320
01:27:49,208 --> 01:27:50,292
Bine, să mă culc cu tine.

1321
01:27:50,458 --> 01:27:51,625
Nu, stai. Așteaptă.
Oh!

1322
01:27:51,792 --> 01:27:53,125
Tot ce a mai rămas de făcut
este pentru regina

1323
01:27:53,208 --> 01:27:54,542
să sufle ziua de naștere
bukkehorn.

1324
01:27:54,708 --> 01:27:56,292
Oh, nu, nu, nu.
(Strănut)

1325
01:27:56,417 --> 01:27:57,458
(Sunete de claxon)

1326
01:27:59,333 --> 01:28:00,500
(Grâmăt)

1327
01:28:01,125 --> 01:28:02,292
Ah!
(GEMETE)

1328
01:28:03,000 --> 01:28:04,458
(VECHINARE)

1329
01:28:06,417 --> 01:28:08,292
Cel mai bun cadou de ziua de nastere
vreodată.

1330
01:28:08,458 --> 01:28:09,625
Care?

1331
01:28:09,792 --> 01:28:11,833
Mă lași
ai grija de tine.

1332
01:28:12,292 --> 01:28:13,667
(Strănut)

1333
01:28:18,542 --> 01:28:19,667
(ciocăni)

1334
01:28:22,333 --> 01:28:24,375
În acest fel, Sludge and Slush
și Slide și Ansel...

1335
01:28:24,500 --> 01:28:26,750
și Fulgi și frigider
și Flurry și pulbere...

1336
01:28:26,917 --> 01:28:29,417
și Crystal and Squalor
și Pat și Sfera...

1337
01:28:29,583 --> 01:28:31,000
și William.

1338
01:28:31,083 --> 01:28:32,083
Nu întreba.